((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Когда всё приутихло, Карсон позволил себе немного отдохнуть в своём кабинете. Жизненные показания Джона были видны на мониторе на стене, и пока что они были довольно стабильными. Карсон научился спать урывками ещё во время его учёбы, так это умение ему сейчас очень пригодилось. Он не мог уже вспомнить, когда в последний раз он отдыхал по-настоящему, и он знал, что все остальные за него волновались.
читать дальше
Карсон провалился в тяжёлый сон, в котором ему снились сплошные неудачи. Появился Мерсель с Хоффа, упрашивая доктора сделать так, чтобы его смерть имела значение. Последующие смерти тысяч других людей не позволили желанию мужчины сбыться. Карсон увидел также лица нескольких пациентов, умерших во время его обучения. Он до сих пор винил себя, что не смог их спасти, винил себя в совершении фатальных ошибок. Последнее лицо, которое явилось ему, принадлежало его дедушке. Карсон в то время был молодым врачом, не очень опытным в определении диагноза. Он не заметил диабета дедушки, пока тот не впал в диабетическую кому. После этого дедушка уже никогда не был прежним и вскоре после этого умер.
Его сон перешёл в фазу, в которой один из профессоров медицинскоё школы пытался заставить его проснуться и начать учиться, когда Карсон осознал, что голос был настоящим. Он открыл глаза, увидев пытавшуюся разбудить его медсестру.
– Мы только что получили сообщение от доктора Гродина, сэр. Лейтенант Форд радировал, что нужна скорая медицинская помощь, без деталей. Бригада парамедиков отправилась на место, и они уже на обратном пути.
– Только мне стоило подумать, что всё тихо... – проворчал Карсон.
Он вскочил так быстро, что комната закружилась, так что ему пришлось с помощью движения руки уравновесить себя. Медсестра взглянула на него с упрёком, но промолчала.
Мир остановился, когда парамедики вкатили каталку через двери лазарета, сопровождаемые отчаянно выглядящим Эйденом Фордом. Взглянув на Элизабет, сидящую у кровати майора Шеппарда, Карсон коротко кивнул. Она тут же выпроводила Форда из лазарета.
Из-за Форда, Карсон уже догадался, что на каталке – Мишель. И всё равно, он был шокирован, насколько быстро она дошла до такого состояния. Её губы были сероватового оттенка, а в уголках рта запеклись капельки крови. Её дыхание поддерживалось с помощью воздушной маски.
– Мишель? – сказал он мягко. – Милая, открой глаза для меня.
Когда это произошло, он быстро посветил ручным фонариком в каждый глаз. Вялая реакция. Её прямой взгляд был паническим, а дыхание стало урывистым. Он начал слушать её стетоскопом, но потом бросил.
Карсон приказал дать морфин. Сделав иньекцию, он сказал успокаивающе:
– Это должно помочь против кислородного голодания. Это только минимальная доза.
Он подождал, пока Мишель полуобморочно кивнёт, затем продолжил обследование. Её лёгкие звучали ужасно, он слышал шумящие звуки на одной стороне. Он был абсолютно уверен в том, что он увидит, когда приказал повторить компьютерное сканирование. Во время томографии, Карсон сказал медсестре:
– У неё по всей вероятности закупорка дыхательных путей, так что подготовьте ещё один комплект для интубации. Кто сегодня вечером на дежурстве?
– Шварц, сэр.
Хорошо. Стив Шварц был тем, кто ранее прочитал ему закон о нарушении общественного порядка и спокойствия. Он, похоже, был решительным малым, говорящим то, что думает.
– Найдите его. Дайте ему знать, что происходит, и попросите прийти как можно быстрее.
Медсестра ушла, а Карсон поднял руку, чтобы убрать непослушные волосы из глаз. Такими темпами он бы скоро послал Шеппарда на биржу труда за его счёт. Он надеялся, что сегодняшней ночью не случиться ничего плохого.
В этот момент, монитор, показывающий жизнедеятельность майора Шеппарда, опасливо запиликал.
***
Элизабет расшагивала взад-вперёд по маленькой комнате ожидания за пределами лазарета. Её бесцеремонно выкинули оттуда, когда Шеппарду стало хуже. Сначала до неё доносились звуки активности, но уже более получаса назад всё притихло. Воображение Элизабет разгулялось, описывая наихудшие исходы для Шеппарда и для Мишель Донохи.
Спустя ещё 45 минут Карсон вышел, чтобы рассказать ей то, что смог сделать. Его голос дёргался, пока он рассказывал о дальнейших эффектах токсина, который вызвал замедление седечного ритма майора Шеппарда до опасно низкого уровня. Им удалось стабилизировать ситуацию, но майор пришлось подключить и к электрокардиостимулятору, пополнив коллекцию приспособлений, подсоединённых к нему.
– Я уже ничего не знаю, Элизабет. Я никогда не видел что-либо подобное. Мы реагируем на каждый кризис, но не можем ничего сделать, чтобы предотвратить это.
Карсон сказал Элизабет, что ей не разрешается вернуться в лазарет, а потом отвернулся. Стоя в дверях, она наблюдала, как он перешагнул порог и достал маленький серый куб. Она ясно увидела, как Карсон закатил глаза от боли и рухнул на пол.
Элизабет и доктор Шварц досттигли Бекетта почти одновременно. Его глаза до сих пор были закрыты, и из одной ноздри текла кровь.
– Мда... Становится всё лучше и лучше... – проворчал Шварц.
Только они приготовились перенести Карсона на одну из кроватей, его глаза внезапно открылись, уставившись на Элизабет.
– Бумагу! – бросил он. – Мне нужен лист бумаги!
Доктор Шварц ответил коротко и по делу:
– Вы в своём уме?
– Делайте, как я говорю! Пока я не забыл то, что узнал.
Хотя по виду доктора Шварца было видно, что он хочет обо всём доложить доктору Кейт Хейтмайер, он подал пустой лист бумаги. Карсон быстро нарисовал две молекулы.
– Вот. Одна из них, что слева, – токсин, другая – должна быть антидотом. Выглядит не очень сложно, слава богу.
Раздражение Карсона росло, потому что эти двое просто стояли и смотрели на него.
– Что? Вы читали доклад Зеленки. Кубы соединяют непосредственно с медицинской базой данных. Я это не из чистого воздуха взял.
– Мы ставим под вопрос отнюдь не Вашу аккуратность или доверие, – начала Элизабет.
– А Вашу тупоголовость! – вмешался Шварц. – Посмотрите на себя! Для начала, Вы практически падаете с ног, затем Вы продолжаете в том же духе и используете этот проклятый куб. Меня не проведёшь, Карсон. Я видел, как он влияет на Вас.
– Я не знал, что у Вас есть зуб на меня, – холодно сказал Карсон.
– Вопрос не в том, есть ли у меня на Вас зуб! Я сунулся в эту экспедицию и работаю с Вами. Я не могу выполнять свою работу, если Вы заработаете себя до смерти! – Карсон уже сожалел о своём недавнем энтузиазме относительно этого молодого врача.
– Если ты ещё не заметил, под моей опёкой двое больных в критическом состоянии.
– Под нашей опекой. Вы набрали хороших людей в медицинскую бригаду. Позвольте нам доказать это.
Элизабет решила, что сейчас не мешало бы и ей вмешаться в спор.
– Он прав. Карсон, Вам нужно отдохнуть хотя 12 часов, если не дольше, – она подняла рисунок и подала его доктору Шварцу. – Вы и так уже сделали большую часть работы. Эти ребята смогут справиться с остальным.
Видя, что Карсон колеблется, она понизила голос:
– Я не хочу подвергать сомнению Ваш авторитет перед подчинёнными, но если потребуется, я могу издать соответствующий приказ. Вы мне нужны свеженьким как огурчик, если случится что-нибудь ещё...
Карсон не смог придумать подходящего ответа. У него зато появилась слабая идея, которая помогла бы ему делать что-либо полезное, когда все остальные будут думать, что он отдыхает. Он сделал вид, что согласен отступить, незаметно спрятав куб в ладони.
– Отлично. Двенадцать часов и ни минуты больше.
Элизабет сложила руки на груди.
– У себя в комнате, а не в офисе.
– Ладно, будет сделано! – он повернулся к Шварцу. – Ты – за главного! Если что-нибудь понадобится...
Элизабет прервала Карсона:
– Я уверена, доктор Шварц справится со всем, а если ему понадобится, помощь, он может позвать других докторов.
Она положила руку на плечи Карсона и развернула его в противоположную сторону от лазарета.
***
Не проверив, добрался ли Карсон до последней точки намеченного маршрута, Элизабет бодро шагала к лаборатории Зеленки. Её было необходимо знать, смог ли он найти хоть что-нибудь на эти кубы. Она надеялась, что Зеленка ещё не лёг спать.
Волноваться ей не пришлось. Все остальные инженеры уже ушли, но Зеленка ещё работал. После того, как минует кризис, Элизабет собиралась поговорить со всеми, включая Шеппарда, насчёт того, что работа должна иметь определённые границы. Но сейчас она была даже рада.
Зеленка посмотрел на неё с удивлением.
– Элизабет, что Вы делаете здесь в такое позднее время? – потом, осознав, что ему мог быть задан тот же вопрос, добавил, – Зеленка посмотрел на неё с удивлением.
– Элизабет, что Вы делаете здесь в такое позднее время? – потом, осознав, что ему мог быть задан тот же вопрос, добавил, – Не то чтобы, это плохое время...
– Радек, Вы смогли что-нибудь узнать насчёт кубов Карсона? Мне начинает казаться, что они опасны.
– Опасны? Чем?
Элизабет объяснила, что произошло. Зеленка нахмурился:
– Это звучит не очень хорошо.
Он схватил клавиатуру и открыл файл. Потом взглянул на экран компьютера заявил:
– Я должен был понять это раньше. Что-то меня беспокоило. Я никак не мог понять, откуда куб берёт энергию. Тупица! Эти кубы черпают энергию из их использователя. – он указал на график. – Вот что показывает эта линия. И это совпадает с тем, что случилось с доктором Бекеттом.
У Элизабет почему-то появилось чувство, что Карсон не собирался просто оставаться у себя в комнате и спать. Коротко поблагодарив Зеленку, он выбежала из лаборатории и помчалась к лазарету.
***
Убедившись, что вокруг нет никого, кто мог бы его увидеть, Карсон проскользнул в конату с креслом. Пока что он не смог найти что-нибудь, что помогло бы Мишель. Но возможно, если бы он использовал кресло для увеличения мощности, он смог бы найти то, что пропустил ранее. До этого ему не удавалось получить настолько мелкую информацию, как у него вышло с молекулами. В теории, кресло должно было придать ему больше аккуратности в своих действиях.
Снова он откинулся на спинку кресла и почувствовал, как механизм ожил. Когда он соединял своё сознание с городом, дверь в комнату открылась. Элизабет и медбригада ворвались в помещение.
– Карсон, нет! – вскрикнула она.
Он всё равно закрыл глаза и подключился к кубу. Он слишком поздно осознал, что заставил себя шагнуть слишком далеко. Он почувствовал, как его тело забилось в конвульсиях, и краем уха услышал как кто-то кричит, чтобы привезли каталку. А потом всё пропало.
***
Когда Карсон открыл глаза в следующий раз, его окружала темнота. Насколько он мог сказать, его глаза были в порядке, просто не было ничего, что можно было бы увидеть. Он не знал, где он, и даже не чувствовал поверхности, на которой лежал. По нению Карсона, прошло много времени, когда он увидел вспышку света где-то на расстоянии. Постепенно клубы света превратились в блондинку в белой мантии. Он вздохнул, когда осознал, кто это. Он думал, что этого человека он никогда больше не увидит...
– Перна?
Его сон перешёл в фазу, в которой один из профессоров медицинскоё школы пытался заставить его проснуться и начать учиться, когда Карсон осознал, что голос был настоящим. Он открыл глаза, увидев пытавшуюся разбудить его медсестру.
– Мы только что получили сообщение от доктора Гродина, сэр. Лейтенант Форд радировал, что нужна скорая медицинская помощь, без деталей. Бригада парамедиков отправилась на место, и они уже на обратном пути.
– Только мне стоило подумать, что всё тихо... – проворчал Карсон.
Он вскочил так быстро, что комната закружилась, так что ему пришлось с помощью движения руки уравновесить себя. Медсестра взглянула на него с упрёком, но промолчала.
Мир остановился, когда парамедики вкатили каталку через двери лазарета, сопровождаемые отчаянно выглядящим Эйденом Фордом. Взглянув на Элизабет, сидящую у кровати майора Шеппарда, Карсон коротко кивнул. Она тут же выпроводила Форда из лазарета.
Из-за Форда, Карсон уже догадался, что на каталке – Мишель. И всё равно, он был шокирован, насколько быстро она дошла до такого состояния. Её губы были сероватового оттенка, а в уголках рта запеклись капельки крови. Её дыхание поддерживалось с помощью воздушной маски.
– Мишель? – сказал он мягко. – Милая, открой глаза для меня.
Когда это произошло, он быстро посветил ручным фонариком в каждый глаз. Вялая реакция. Её прямой взгляд был паническим, а дыхание стало урывистым. Он начал слушать её стетоскопом, но потом бросил.
Карсон приказал дать морфин. Сделав иньекцию, он сказал успокаивающе:
– Это должно помочь против кислородного голодания. Это только минимальная доза.
Он подождал, пока Мишель полуобморочно кивнёт, затем продолжил обследование. Её лёгкие звучали ужасно, он слышал шумящие звуки на одной стороне. Он был абсолютно уверен в том, что он увидит, когда приказал повторить компьютерное сканирование. Во время томографии, Карсон сказал медсестре:
– У неё по всей вероятности закупорка дыхательных путей, так что подготовьте ещё один комплект для интубации. Кто сегодня вечером на дежурстве?
– Шварц, сэр.
Хорошо. Стив Шварц был тем, кто ранее прочитал ему закон о нарушении общественного порядка и спокойствия. Он, похоже, был решительным малым, говорящим то, что думает.
– Найдите его. Дайте ему знать, что происходит, и попросите прийти как можно быстрее.
Медсестра ушла, а Карсон поднял руку, чтобы убрать непослушные волосы из глаз. Такими темпами он бы скоро послал Шеппарда на биржу труда за его счёт. Он надеялся, что сегодняшней ночью не случиться ничего плохого.
В этот момент, монитор, показывающий жизнедеятельность майора Шеппарда, опасливо запиликал.
***
Элизабет расшагивала взад-вперёд по маленькой комнате ожидания за пределами лазарета. Её бесцеремонно выкинули оттуда, когда Шеппарду стало хуже. Сначала до неё доносились звуки активности, но уже более получаса назад всё притихло. Воображение Элизабет разгулялось, описывая наихудшие исходы для Шеппарда и для Мишель Донохи.
Спустя ещё 45 минут Карсон вышел, чтобы рассказать ей то, что смог сделать. Его голос дёргался, пока он рассказывал о дальнейших эффектах токсина, который вызвал замедление седечного ритма майора Шеппарда до опасно низкого уровня. Им удалось стабилизировать ситуацию, но майор пришлось подключить и к электрокардиостимулятору, пополнив коллекцию приспособлений, подсоединённых к нему.
– Я уже ничего не знаю, Элизабет. Я никогда не видел что-либо подобное. Мы реагируем на каждый кризис, но не можем ничего сделать, чтобы предотвратить это.
Карсон сказал Элизабет, что ей не разрешается вернуться в лазарет, а потом отвернулся. Стоя в дверях, она наблюдала, как он перешагнул порог и достал маленький серый куб. Она ясно увидела, как Карсон закатил глаза от боли и рухнул на пол.
Элизабет и доктор Шварц досттигли Бекетта почти одновременно. Его глаза до сих пор были закрыты, и из одной ноздри текла кровь.
– Мда... Становится всё лучше и лучше... – проворчал Шварц.
Только они приготовились перенести Карсона на одну из кроватей, его глаза внезапно открылись, уставившись на Элизабет.
– Бумагу! – бросил он. – Мне нужен лист бумаги!
Доктор Шварц ответил коротко и по делу:
– Вы в своём уме?
– Делайте, как я говорю! Пока я не забыл то, что узнал.
Хотя по виду доктора Шварца было видно, что он хочет обо всём доложить доктору Кейт Хейтмайер, он подал пустой лист бумаги. Карсон быстро нарисовал две молекулы.
– Вот. Одна из них, что слева, – токсин, другая – должна быть антидотом. Выглядит не очень сложно, слава богу.
Раздражение Карсона росло, потому что эти двое просто стояли и смотрели на него.
– Что? Вы читали доклад Зеленки. Кубы соединяют непосредственно с медицинской базой данных. Я это не из чистого воздуха взял.
– Мы ставим под вопрос отнюдь не Вашу аккуратность или доверие, – начала Элизабет.
– А Вашу тупоголовость! – вмешался Шварц. – Посмотрите на себя! Для начала, Вы практически падаете с ног, затем Вы продолжаете в том же духе и используете этот проклятый куб. Меня не проведёшь, Карсон. Я видел, как он влияет на Вас.
– Я не знал, что у Вас есть зуб на меня, – холодно сказал Карсон.
– Вопрос не в том, есть ли у меня на Вас зуб! Я сунулся в эту экспедицию и работаю с Вами. Я не могу выполнять свою работу, если Вы заработаете себя до смерти! – Карсон уже сожалел о своём недавнем энтузиазме относительно этого молодого врача.
– Если ты ещё не заметил, под моей опёкой двое больных в критическом состоянии.
– Под нашей опекой. Вы набрали хороших людей в медицинскую бригаду. Позвольте нам доказать это.
Элизабет решила, что сейчас не мешало бы и ей вмешаться в спор.
– Он прав. Карсон, Вам нужно отдохнуть хотя 12 часов, если не дольше, – она подняла рисунок и подала его доктору Шварцу. – Вы и так уже сделали большую часть работы. Эти ребята смогут справиться с остальным.
Видя, что Карсон колеблется, она понизила голос:
– Я не хочу подвергать сомнению Ваш авторитет перед подчинёнными, но если потребуется, я могу издать соответствующий приказ. Вы мне нужны свеженьким как огурчик, если случится что-нибудь ещё...
Карсон не смог придумать подходящего ответа. У него зато появилась слабая идея, которая помогла бы ему делать что-либо полезное, когда все остальные будут думать, что он отдыхает. Он сделал вид, что согласен отступить, незаметно спрятав куб в ладони.
– Отлично. Двенадцать часов и ни минуты больше.
Элизабет сложила руки на груди.
– У себя в комнате, а не в офисе.
– Ладно, будет сделано! – он повернулся к Шварцу. – Ты – за главного! Если что-нибудь понадобится...
Элизабет прервала Карсона:
– Я уверена, доктор Шварц справится со всем, а если ему понадобится, помощь, он может позвать других докторов.
Она положила руку на плечи Карсона и развернула его в противоположную сторону от лазарета.
***
Не проверив, добрался ли Карсон до последней точки намеченного маршрута, Элизабет бодро шагала к лаборатории Зеленки. Её было необходимо знать, смог ли он найти хоть что-нибудь на эти кубы. Она надеялась, что Зеленка ещё не лёг спать.
Волноваться ей не пришлось. Все остальные инженеры уже ушли, но Зеленка ещё работал. После того, как минует кризис, Элизабет собиралась поговорить со всеми, включая Шеппарда, насчёт того, что работа должна иметь определённые границы. Но сейчас она была даже рада.
Зеленка посмотрел на неё с удивлением.
– Элизабет, что Вы делаете здесь в такое позднее время? – потом, осознав, что ему мог быть задан тот же вопрос, добавил, – Зеленка посмотрел на неё с удивлением.
– Элизабет, что Вы делаете здесь в такое позднее время? – потом, осознав, что ему мог быть задан тот же вопрос, добавил, – Не то чтобы, это плохое время...
– Радек, Вы смогли что-нибудь узнать насчёт кубов Карсона? Мне начинает казаться, что они опасны.
– Опасны? Чем?
Элизабет объяснила, что произошло. Зеленка нахмурился:
– Это звучит не очень хорошо.
Он схватил клавиатуру и открыл файл. Потом взглянул на экран компьютера заявил:
– Я должен был понять это раньше. Что-то меня беспокоило. Я никак не мог понять, откуда куб берёт энергию. Тупица! Эти кубы черпают энергию из их использователя. – он указал на график. – Вот что показывает эта линия. И это совпадает с тем, что случилось с доктором Бекеттом.
У Элизабет почему-то появилось чувство, что Карсон не собирался просто оставаться у себя в комнате и спать. Коротко поблагодарив Зеленку, он выбежала из лаборатории и помчалась к лазарету.
***
Убедившись, что вокруг нет никого, кто мог бы его увидеть, Карсон проскользнул в конату с креслом. Пока что он не смог найти что-нибудь, что помогло бы Мишель. Но возможно, если бы он использовал кресло для увеличения мощности, он смог бы найти то, что пропустил ранее. До этого ему не удавалось получить настолько мелкую информацию, как у него вышло с молекулами. В теории, кресло должно было придать ему больше аккуратности в своих действиях.
Снова он откинулся на спинку кресла и почувствовал, как механизм ожил. Когда он соединял своё сознание с городом, дверь в комнату открылась. Элизабет и медбригада ворвались в помещение.
– Карсон, нет! – вскрикнула она.
Он всё равно закрыл глаза и подключился к кубу. Он слишком поздно осознал, что заставил себя шагнуть слишком далеко. Он почувствовал, как его тело забилось в конвульсиях, и краем уха услышал как кто-то кричит, чтобы привезли каталку. А потом всё пропало.
***
Когда Карсон открыл глаза в следующий раз, его окружала темнота. Насколько он мог сказать, его глаза были в порядке, просто не было ничего, что можно было бы увидеть. Он не знал, где он, и даже не чувствовал поверхности, на которой лежал. По нению Карсона, прошло много времени, когда он увидел вспышку света где-то на расстоянии. Постепенно клубы света превратились в блондинку в белой мантии. Он вздохнул, когда осознал, кто это. Он думал, что этого человека он никогда больше не увидит...
– Перна?
@настроение: всё... точно ... спать...
@темы: Stargate Atlantis, Перевод, Фанфик, Gen
-
-
31.01.2008 в 01:14-
-
31.01.2008 в 06:14-
-
31.01.2008 в 14:26будет вдохновение, закончу сегодня!