Stargate Atlantis....my place is there....
перевод Cora Lauren и ночная_охотница
читать дальше
Когда Карсон пришёл в столовую, она была почти пуста. Карсон с удивлением осознал, что уже очень поздно. К счастью, столовая была всегда открыта для работающего допоздна персонала базы. Осмотрев запасы провизии, Карсон выбрал то, что, на его взгляд, выглядело наиболее съедобным.
читать дальше
Карсон сел за один из столов. Ответив на редкие приветствия находящихся в столовой учёных. Он закрыл глаза, вспоминая свой последний обед родителями. Жареные яйца с сосисками и свежевыжатый апельсиновый сок. Конечно, полно холестерина, но это того стоило!
Он усмехнулся про себя, когда представил реакцию Родни касательно последнего ингредиента. Несмотря на то, что иногда Родни становился невыносимым, Карсон считал его своим другом и был бы искренне рад когда-нибудь показать ему свой дом. Точнее, пока ему не пришлось бы совершить ответный визит через всю Канаду.
– Док, с тобой всё в порядке? – Карсон подпрыгнул от неожиданности и только тут понял, что чуть не заснул над супом. Майор Шеппард стоял рядом и смотрел на доктора со своей обычной усмешкой, но в его глазах было беспокойство.
– Ага. Просто битва между «поесть» и «поспать» превратилась в настоящую дилемму.
– Ну, я не думаю, что это так сложно. Выглядит что «поесть» одержало сокрушительную победу, – майор усмехнулся и отправился выбирать еду себе по вкусу.
Карсон опустил взгляд и понял, что Джон был прав. Его поднос был почти пуст – он съел всё, кроме супа, даже этого не осознавая. Наверное, он проголодался сильнее, чем думал.
Бекетт встал, потянулся и направился в свои аппартаменты недалеко от лазарета. Заснул он почти сразу.
***
На следующее утро Карсон услышал голос жалующегося Форда ещё до того, как вошёл в лазарет. Мальчишка слишком многому научился у Шеппарда, который проделывал трюки, достойные Гудини, чтобы избежать гостеприимства Карсона.
Сегодня его настроение было намного лучше. Улыбаясь, Карсон вошёл в лазарет:
– Доброе утро, Мишель! Есть что-нибудь интересненькое?
Она устало взглянула на Карсона.
– Нет, если не считать его нытья– сказала она, указав пальцем на Форда, который принял невинное выражения лица.
Карсон встряхнул головой и повернулся, чтобы проверить рану Форда. Швы были в порядке, признаков инфекции тоже не наблюдалось. Он проверил зрачки Форда, те реагировали как положено.
– Ладно, можешь идти. Пока ты только занимаешь лишнее место. Если будут головные боли или головокружение, обращайся! – быстро добавил Карсон, заметив, как быстро Форд соскочил с кровати. Потом он взглянул на Мишель. – Вы в порядке? Вы выглядите немного бледной.
– Я в порядке, спасибо. Только слегка устала.
– Тогда, сходи, попытайся отдохнуть. Я сам здесь управлюсь – дел не так много.
Мишель, вздохнув, кивнула:
– Да, наверное, это хорошая идея.
Форд вернулся, забрав свои вещи, и одновременно с Мишель вышел из лазарета. Когда они были за пределами видимости, Карсон услышал:
– В самом деле, Донохи, Вам следовало бы пойти на вечер кино. Это весело!
***
На еженедельное собрание глав отделений Карсон успел в последний момент, заняв свободное место между Тейлой и Бейтсом. Он подозревал, что если бы все места были заняты, каждый из них предпочёл бы стоять, чем сидеть рядом друг с другом. Вполне очевидно, что отношения между ними смогут в определённый момент доставить много неприятностей.
Наконец пришла Элизабет, и собрание началось с краткого доклада Бейтса о сведениях, добытых патрулями службы безопасности. Следующим был Маккей.
– С помощью восторженных, но подчас неуклюжих докторов Зеленки и Кусанаги, мне кажется, мы сумели разобраться в одном из устройств Древних. К сожалению, это похоже на их версию автоматического ключа к гаражу. И Карсон, стиль которого при использовании кресла нам всем уже полюбился, милостливо помог нам начать изучение нескольких маленьких серых кубов, которые мы нашли.
Карсон сделал в уме заметку, что следует ускорить следующее штатное обследование Родни.
Элизабет обратилась к доктору Бекетту:
– Вы узнали что-нибудь?
– Не совсем, – он свирепо посмотрел на Маккея. – Я был слишком занят, пытаясь
собрать королевскую конницу и королевскую рать в единое целое.
– Не смешивай метафоры, Карсон! – Маккей самодовольно улыбнулся. – Это Шалтая-Болтая пытались собрать воедино вышеперечисленные люди. Только в этом деле они не слишком преуспели.
Шеппард решил вмешаться:
– Маккей, перестань! Мы все знаем, какой ты гений, никто даже рядом с тобой не стоит, так что просто успокойся.
Карсон сфокусировал холодный взгляд голубых глаз на Маккее.
– Спасибо, майор Шеппард. Как я собирался доложить, все члены вчерашней экспедиции в полном порядке. Но у нас заканчиваются запасы медикаментов. Уже почти не осталось самых необходимых анестетиков и антибиотиков. Я пытался избежать использования антибиотиков с многогранным применением, но и они не смогут оставаться вечно.
– В городе не было найдено чего-нибудь на замену антибиотикам? – Элизабет выглядела крайне обеспокоенно.
– Мы сейчас изучаем растения найденные на М1-что-там-дальше, но тестирование займёт некоторое время.
Тейла вступила в дискуссию:
– Мой народ испокон веков используют множество лечебных растений. Я уверена, они могли бы помочь доктору Бекетту.
– Отлично, – сказала Элизабет. – Майор, как обстоят дела с поставкой пищи?
– Мы определённо могли бы использовать больше зерна и свежих овощей. Я не знаю насчёт других, но я бы не отказался бургера!
– Ты просто не мог этого не сказать, не так ли? – возмутился Маккей. – Теперь я снова голоден!
Собрание продлилось ещё полчаса. Наконец, Элизабет подвела итог:
– Хорошо. Похоже, нам необходимо слетать на континент. Тейла и Карсон, поговорите со старейшинами атозианцев. Майор, я бы хотела, чтобы вы с лейтенантом Фордом договорились о поставках еды и предложили атозианцам помощь из города. Родни... делай что тебе надо, – она встала. – В таком случае, если ни у кого нету возражений, собрание можно считать законченным.
***
Паддл-джампер летел над океаном, возвращаясь в Атлантис. Шеппард и Форд, сидевшие впереди, с энтузиазмом обсуждали американский футбол. Карсон и Тейла сидели перед несколькими коробками со свежими и сушёными растениями. Пока они составляли их каталог, Карсон задумчиво вертел в руках куб, который взял с собой.
– Думаю, мы можем использовать все эти растения, кроме тех, фиолетовых, в коробке № 4, – сказала Тейла. – Никто из моего народа не узнал это растение, и мы не знаем как оно может повлиять на людей из вашего мира.
– Согласен. Я тоже никогда не видел подобного растения. Интересно, для чего оно?
Карсон прикрыл глаза и, вдруг, заметил слабую вспышку, а в следующую секунду он уже знал ответ на свой вопрос. Это фиолетовое растение обладало свойствами земного алоэ и могло снизить боль и воспаление от ран и синяков. Он открыл глаза и увидел Тейлу, странно глядящую на куб.
– Он сиял, - заявила она.
Совсем как в прошлый раз, понял Карсон. Он мог бы поставить диагноз Джинто чисто интуитивно, но он никак не мог знать функции фиолетового растения. Это знание каким-то образом пришло от куба. И как и в прошлый раз, он неожиданно почувствовал усталость и голод.
– Что, чёрт возьми, это было! – он прошептал, когда Форд и Шеппард подозрительно взглянули на него.
Ему непременно надо поговорить об этом с Маккеем или Зеленкой.
***
Карсон вернулся в лазарет сразу после посадки. За главного он оставил доктора Кусанаги. Хотя Карсон знал, насколько одарённым врачом и хирургом она была, всё равно хотел лично удостовериться, что всё в порядке. Когда он вошёл, дежурил другой санитар. Мужчина посмотрел на Бекетта с облегчением:
– Доктор, кое-кто хочет Вас увидеть. Она ждёт Вас в приёмной. Это Мишель.
Это было всё, что Карсону нужно было знать. Он умчался к Мишель, прежде, чем санитар успел сказать что-либо ещё.
– Здравствуй, Мишель, – сказал Бекетт уверенным, но мягким голосом. – Ты выглядела не очень хорошо сегодня утром. Что случилось?
Она выглядела напуганной:
– Карсон, я обнаружила опухоль.
Он усмехнулся про себя, когда представил реакцию Родни касательно последнего ингредиента. Несмотря на то, что иногда Родни становился невыносимым, Карсон считал его своим другом и был бы искренне рад когда-нибудь показать ему свой дом. Точнее, пока ему не пришлось бы совершить ответный визит через всю Канаду.
– Док, с тобой всё в порядке? – Карсон подпрыгнул от неожиданности и только тут понял, что чуть не заснул над супом. Майор Шеппард стоял рядом и смотрел на доктора со своей обычной усмешкой, но в его глазах было беспокойство.
– Ага. Просто битва между «поесть» и «поспать» превратилась в настоящую дилемму.
– Ну, я не думаю, что это так сложно. Выглядит что «поесть» одержало сокрушительную победу, – майор усмехнулся и отправился выбирать еду себе по вкусу.
Карсон опустил взгляд и понял, что Джон был прав. Его поднос был почти пуст – он съел всё, кроме супа, даже этого не осознавая. Наверное, он проголодался сильнее, чем думал.
Бекетт встал, потянулся и направился в свои аппартаменты недалеко от лазарета. Заснул он почти сразу.
***
На следующее утро Карсон услышал голос жалующегося Форда ещё до того, как вошёл в лазарет. Мальчишка слишком многому научился у Шеппарда, который проделывал трюки, достойные Гудини, чтобы избежать гостеприимства Карсона.
Сегодня его настроение было намного лучше. Улыбаясь, Карсон вошёл в лазарет:
– Доброе утро, Мишель! Есть что-нибудь интересненькое?
Она устало взглянула на Карсона.
– Нет, если не считать его нытья– сказала она, указав пальцем на Форда, который принял невинное выражения лица.
Карсон встряхнул головой и повернулся, чтобы проверить рану Форда. Швы были в порядке, признаков инфекции тоже не наблюдалось. Он проверил зрачки Форда, те реагировали как положено.
– Ладно, можешь идти. Пока ты только занимаешь лишнее место. Если будут головные боли или головокружение, обращайся! – быстро добавил Карсон, заметив, как быстро Форд соскочил с кровати. Потом он взглянул на Мишель. – Вы в порядке? Вы выглядите немного бледной.
– Я в порядке, спасибо. Только слегка устала.
– Тогда, сходи, попытайся отдохнуть. Я сам здесь управлюсь – дел не так много.
Мишель, вздохнув, кивнула:
– Да, наверное, это хорошая идея.
Форд вернулся, забрав свои вещи, и одновременно с Мишель вышел из лазарета. Когда они были за пределами видимости, Карсон услышал:
– В самом деле, Донохи, Вам следовало бы пойти на вечер кино. Это весело!
***
На еженедельное собрание глав отделений Карсон успел в последний момент, заняв свободное место между Тейлой и Бейтсом. Он подозревал, что если бы все места были заняты, каждый из них предпочёл бы стоять, чем сидеть рядом друг с другом. Вполне очевидно, что отношения между ними смогут в определённый момент доставить много неприятностей.
Наконец пришла Элизабет, и собрание началось с краткого доклада Бейтса о сведениях, добытых патрулями службы безопасности. Следующим был Маккей.
– С помощью восторженных, но подчас неуклюжих докторов Зеленки и Кусанаги, мне кажется, мы сумели разобраться в одном из устройств Древних. К сожалению, это похоже на их версию автоматического ключа к гаражу. И Карсон, стиль которого при использовании кресла нам всем уже полюбился, милостливо помог нам начать изучение нескольких маленьких серых кубов, которые мы нашли.
Карсон сделал в уме заметку, что следует ускорить следующее штатное обследование Родни.
Элизабет обратилась к доктору Бекетту:
– Вы узнали что-нибудь?
– Не совсем, – он свирепо посмотрел на Маккея. – Я был слишком занят, пытаясь
собрать королевскую конницу и королевскую рать в единое целое.
– Не смешивай метафоры, Карсон! – Маккей самодовольно улыбнулся. – Это Шалтая-Болтая пытались собрать воедино вышеперечисленные люди. Только в этом деле они не слишком преуспели.
Шеппард решил вмешаться:
– Маккей, перестань! Мы все знаем, какой ты гений, никто даже рядом с тобой не стоит, так что просто успокойся.
Карсон сфокусировал холодный взгляд голубых глаз на Маккее.
– Спасибо, майор Шеппард. Как я собирался доложить, все члены вчерашней экспедиции в полном порядке. Но у нас заканчиваются запасы медикаментов. Уже почти не осталось самых необходимых анестетиков и антибиотиков. Я пытался избежать использования антибиотиков с многогранным применением, но и они не смогут оставаться вечно.
– В городе не было найдено чего-нибудь на замену антибиотикам? – Элизабет выглядела крайне обеспокоенно.
– Мы сейчас изучаем растения найденные на М1-что-там-дальше, но тестирование займёт некоторое время.
Тейла вступила в дискуссию:
– Мой народ испокон веков используют множество лечебных растений. Я уверена, они могли бы помочь доктору Бекетту.
– Отлично, – сказала Элизабет. – Майор, как обстоят дела с поставкой пищи?
– Мы определённо могли бы использовать больше зерна и свежих овощей. Я не знаю насчёт других, но я бы не отказался бургера!
– Ты просто не мог этого не сказать, не так ли? – возмутился Маккей. – Теперь я снова голоден!
Собрание продлилось ещё полчаса. Наконец, Элизабет подвела итог:
– Хорошо. Похоже, нам необходимо слетать на континент. Тейла и Карсон, поговорите со старейшинами атозианцев. Майор, я бы хотела, чтобы вы с лейтенантом Фордом договорились о поставках еды и предложили атозианцам помощь из города. Родни... делай что тебе надо, – она встала. – В таком случае, если ни у кого нету возражений, собрание можно считать законченным.
***
Паддл-джампер летел над океаном, возвращаясь в Атлантис. Шеппард и Форд, сидевшие впереди, с энтузиазмом обсуждали американский футбол. Карсон и Тейла сидели перед несколькими коробками со свежими и сушёными растениями. Пока они составляли их каталог, Карсон задумчиво вертел в руках куб, который взял с собой.
– Думаю, мы можем использовать все эти растения, кроме тех, фиолетовых, в коробке № 4, – сказала Тейла. – Никто из моего народа не узнал это растение, и мы не знаем как оно может повлиять на людей из вашего мира.
– Согласен. Я тоже никогда не видел подобного растения. Интересно, для чего оно?
Карсон прикрыл глаза и, вдруг, заметил слабую вспышку, а в следующую секунду он уже знал ответ на свой вопрос. Это фиолетовое растение обладало свойствами земного алоэ и могло снизить боль и воспаление от ран и синяков. Он открыл глаза и увидел Тейлу, странно глядящую на куб.
– Он сиял, - заявила она.
Совсем как в прошлый раз, понял Карсон. Он мог бы поставить диагноз Джинто чисто интуитивно, но он никак не мог знать функции фиолетового растения. Это знание каким-то образом пришло от куба. И как и в прошлый раз, он неожиданно почувствовал усталость и голод.
– Что, чёрт возьми, это было! – он прошептал, когда Форд и Шеппард подозрительно взглянули на него.
Ему непременно надо поговорить об этом с Маккеем или Зеленкой.
***
Карсон вернулся в лазарет сразу после посадки. За главного он оставил доктора Кусанаги. Хотя Карсон знал, насколько одарённым врачом и хирургом она была, всё равно хотел лично удостовериться, что всё в порядке. Когда он вошёл, дежурил другой санитар. Мужчина посмотрел на Бекетта с облегчением:
– Доктор, кое-кто хочет Вас увидеть. Она ждёт Вас в приёмной. Это Мишель.
Это было всё, что Карсону нужно было знать. Он умчался к Мишель, прежде, чем санитар успел сказать что-либо ещё.
– Здравствуй, Мишель, – сказал Бекетт уверенным, но мягким голосом. – Ты выглядела не очень хорошо сегодня утром. Что случилось?
Она выглядела напуганной:
– Карсон, я обнаружила опухоль.
@темы: Stargate Atlantis, Перевод, Фанфик, Gen
-
-
19.01.2008 в 19:10ЗЫ читала с упоением))
-
-
20.01.2008 в 17:17-
-
20.01.2008 в 18:49-
-
20.01.2008 в 19:13не думала, что кто-то читает то, что мы делаем...
-
-
20.01.2008 в 19:45-
-
20.01.2008 в 19:56спасибо за то, что оставила комментарий и прочитала...
-
-
20.01.2008 в 21:28