Stargate Atlantis....my place is there....
Ура! Я наконец осилила этот кусочек! Учёбы и сплошные лабы утомляют настолько, что вообще делать ничего не хочется... + наконец сделала первую курсовую... осталось ещё две... Но через неделю - каникулы, так что, надеюсь, времени будет достаточно...
Читать дальше
***
Шеппард первым спустился по верёвке на пол отсека. Осветив фонариком повреждения, он аккуратно перешагнул через обломки джампера, осматривая округу на предмет взрывоопасных устройств. Посреди разбросанных обломков техники, которая защищала от потоков воды, прислонившись к задней части корабля, лицом вниз, лежал учёный.
Не раздумывая, подполковник раскидал несколько больших кусков аппаратуры, мешавшей ему пройти, что освободило воду, позволив ей вольно разлиться по всему полу. Затем, послав к чёрту всяческую аккуратность и осторожность, бросил свой фонарик и начал прорываться через нагромождения осколков к своему другу. Осторожно, чтобы не потревожить раны, он медленно перевернул Родни и дотронулся до шеи в поисках пульса, осознав что таковой отсутствует.
– Бекетт! – крикнул он в панике, прежде чем положить голову на неподвижную грудь Родни, пытаясь услышать или почувствовать хоть малейший намёк на дыхание.
– Позвольте мне, – грубовато потребовал шотландский доктор, оттолкнув Шеппарда с дороги. Он быстро обследовал Родни, прежде чем повернуть его голову на бок, чтобы освободить лёгкие от воды. Проделав необходимую процедуру, когда жидкость перестала вытекать, врач начал делать искусственное дыхание.
– Доктор Бекетт! – настойчиво позвала Тейла с другого конца джампера. – Мы нашли доктора Зеленку.
Помолчав с секунду, Карсон взглянул через плечо, чтобы увидеть Тейлу, и спросил:
– Он дышит?
Она посмотрела на майора Лорна, и пехотинец кивнул.
– Да.
– Хорошо. Определите его жизненные показания, а я буду там, как только смогу, – снова обратив своё внимание на Родни, он сделал ещё один вдох, чувствуя напряжённый взгляд Шеппарда на своей спине. Время, казалось, остановилось на месте, пока Карсон продолжал делать искусственное дыхание. Наконец, он почувствовал знакомый толчок под ладонями. Учёный закашлялся, жадно хватая воздух, руками он опёрся о пол, выплёвывая остатки воды.
– Давай, сынок, вот и всё. Не торопись, – сказал Карсон. – Подполковник, принесите мне кислород из джампера, – приказал он, не отводя взгляда от канадца.
Когда Шеппард вернулся, принеся с собой необходимое оборудование, доктор положил кислородную маску на лицо своего друга, и только затем позволил себе расслабиться. Цвет лица Родни приходил в норму, от серого оттенка не осталось и следа.
– Док? – тихо проговорил Шеппард, впервые после того, как Карсон взял Родни на себя.
– Всё, что я могу пока сказать, так это т, что он снова дышит самостоятельно. Давай-ка наложим на его ногу повязку, а потом ты посидишь с ним, пока я схожу и помогу Радеку, – открыв аптечку, которую подполковник принёс из джампера, когда ходил за кислородом, Карсон вытащил несколько вещей, в том числе и ножницы. – Разрежь штанину, – попросил доктор, передавая ножницы Шеппарду.
– Доктор Бекетт, – опять раздался голос Тейлы, немного встревоженный. – Похоже, у доктора Зеленки проблемы с дыханием.
– Чёерт возьми, – пробормотал Карсон, приклеевая кусочек лейкопластыря на руку Родни, куда подключил капельницу. – Ронон, – позвал он тихого мужчину, наблюдавшего за процессом. – Не поможешь нам и не подержишь капельницу?
Декс тут же шагнул вперёд и сделал то, что попросили. Он аккуратно поднял в воздух мешочек с прозрачной жидкостью.
Карсон передал несколько давящих повязок Шеппарду:
– Сначала аккуратно промой ногу, а затем наложи повязку, только не слишком туго. Если ты сможешь срезать мокрую одежду и закутать его в несколько одеял – это тоже поможет ему согреться.
Встав, доктор поспешил в сторону другого учёного, и наконец взглянул на чеха. Тейла и Лорн растегнули рубашку, обнажив грудь, и Карсон мог видеть рёбра под кожей, а Радек боролся за каждый вздох. Прослушав чеха стетоскопом, он услышал характерный хрип и стук в лёгких, но ни малейшего намёка на воду.
Он откинул голову Радека назад и открыл его рот, посветив внутрь фонариком в попытке увидеть горло чеха. Заметив, что дыхательные пути красноваты и воспалены, Карсон схватил свой медицинский чемоданчик и начал перебирать его составляющие, достав всё необходимое для искусственного дыхания.
– Мне нужно больше кислорода, – настойчиво сказал он, его лицо сосредоточилось, пока он пытался поместить аппарат в нужное место.
Радек так и не шевельнулся, за что Карсон с одной стороны был очень благодарен, а с другой – обеспокоен. Теперь, когда дыхание было восстановлено, чех смог дышать спокойней, но всё равно оставались некоторые трудности. Дотянувшись до своего чемоданчика, Бекетт извлёк оттуда дифенгидрамин и шприц, и ввёл препарат учёному.
– Что-то не так? – осмелилась спросить Тейла, наблюдая за работой Бекетта.
– У него какая-то аллергическая реакция, и мне необходимо снять припухлость, пока его лёгкие ещё способны дышать, – пробежав пальцами по груди Радека, шотландец нахмурил брови, почувствовав под рукой сломанное ребро. – Просто не твой день, да, сынок? – сказал он.
Установив ещё одну капельницу, он позволил себе немного отдохнуть. И вдруг удивился – слишком тихо было в отсеке, было слышно только шум дождя, продолжающего капать через открытые двери ангара. Оглядев всё вокруг, он обнаружил, что команда стоит, наблюдая за ним и ожидая следующего приказа.
– Что стоите? – крикнул шотландец. – Мне, что ли, нужно говорить, что вам делать? Откройте эту чёртову дверь!
Джайлз и Лорн одновременно подпрыгнули, схватили оборудование и помчались к запечатанным дверям. Ещё несколько минут и резак снова продолжил свою работу.
Шеппард первым спустился по верёвке на пол отсека. Осветив фонариком повреждения, он аккуратно перешагнул через обломки джампера, осматривая округу на предмет взрывоопасных устройств. Посреди разбросанных обломков техники, которая защищала от потоков воды, прислонившись к задней части корабля, лицом вниз, лежал учёный.
Не раздумывая, подполковник раскидал несколько больших кусков аппаратуры, мешавшей ему пройти, что освободило воду, позволив ей вольно разлиться по всему полу. Затем, послав к чёрту всяческую аккуратность и осторожность, бросил свой фонарик и начал прорываться через нагромождения осколков к своему другу. Осторожно, чтобы не потревожить раны, он медленно перевернул Родни и дотронулся до шеи в поисках пульса, осознав что таковой отсутствует.
– Бекетт! – крикнул он в панике, прежде чем положить голову на неподвижную грудь Родни, пытаясь услышать или почувствовать хоть малейший намёк на дыхание.
– Позвольте мне, – грубовато потребовал шотландский доктор, оттолкнув Шеппарда с дороги. Он быстро обследовал Родни, прежде чем повернуть его голову на бок, чтобы освободить лёгкие от воды. Проделав необходимую процедуру, когда жидкость перестала вытекать, врач начал делать искусственное дыхание.
– Доктор Бекетт! – настойчиво позвала Тейла с другого конца джампера. – Мы нашли доктора Зеленку.
Помолчав с секунду, Карсон взглянул через плечо, чтобы увидеть Тейлу, и спросил:
– Он дышит?
Она посмотрела на майора Лорна, и пехотинец кивнул.
– Да.
– Хорошо. Определите его жизненные показания, а я буду там, как только смогу, – снова обратив своё внимание на Родни, он сделал ещё один вдох, чувствуя напряжённый взгляд Шеппарда на своей спине. Время, казалось, остановилось на месте, пока Карсон продолжал делать искусственное дыхание. Наконец, он почувствовал знакомый толчок под ладонями. Учёный закашлялся, жадно хватая воздух, руками он опёрся о пол, выплёвывая остатки воды.
– Давай, сынок, вот и всё. Не торопись, – сказал Карсон. – Подполковник, принесите мне кислород из джампера, – приказал он, не отводя взгляда от канадца.
Когда Шеппард вернулся, принеся с собой необходимое оборудование, доктор положил кислородную маску на лицо своего друга, и только затем позволил себе расслабиться. Цвет лица Родни приходил в норму, от серого оттенка не осталось и следа.
– Док? – тихо проговорил Шеппард, впервые после того, как Карсон взял Родни на себя.
– Всё, что я могу пока сказать, так это т, что он снова дышит самостоятельно. Давай-ка наложим на его ногу повязку, а потом ты посидишь с ним, пока я схожу и помогу Радеку, – открыв аптечку, которую подполковник принёс из джампера, когда ходил за кислородом, Карсон вытащил несколько вещей, в том числе и ножницы. – Разрежь штанину, – попросил доктор, передавая ножницы Шеппарду.
– Доктор Бекетт, – опять раздался голос Тейлы, немного встревоженный. – Похоже, у доктора Зеленки проблемы с дыханием.
– Чёерт возьми, – пробормотал Карсон, приклеевая кусочек лейкопластыря на руку Родни, куда подключил капельницу. – Ронон, – позвал он тихого мужчину, наблюдавшего за процессом. – Не поможешь нам и не подержишь капельницу?
Декс тут же шагнул вперёд и сделал то, что попросили. Он аккуратно поднял в воздух мешочек с прозрачной жидкостью.
Карсон передал несколько давящих повязок Шеппарду:
– Сначала аккуратно промой ногу, а затем наложи повязку, только не слишком туго. Если ты сможешь срезать мокрую одежду и закутать его в несколько одеял – это тоже поможет ему согреться.
Встав, доктор поспешил в сторону другого учёного, и наконец взглянул на чеха. Тейла и Лорн растегнули рубашку, обнажив грудь, и Карсон мог видеть рёбра под кожей, а Радек боролся за каждый вздох. Прослушав чеха стетоскопом, он услышал характерный хрип и стук в лёгких, но ни малейшего намёка на воду.
Он откинул голову Радека назад и открыл его рот, посветив внутрь фонариком в попытке увидеть горло чеха. Заметив, что дыхательные пути красноваты и воспалены, Карсон схватил свой медицинский чемоданчик и начал перебирать его составляющие, достав всё необходимое для искусственного дыхания.
– Мне нужно больше кислорода, – настойчиво сказал он, его лицо сосредоточилось, пока он пытался поместить аппарат в нужное место.
Радек так и не шевельнулся, за что Карсон с одной стороны был очень благодарен, а с другой – обеспокоен. Теперь, когда дыхание было восстановлено, чех смог дышать спокойней, но всё равно оставались некоторые трудности. Дотянувшись до своего чемоданчика, Бекетт извлёк оттуда дифенгидрамин и шприц, и ввёл препарат учёному.
– Что-то не так? – осмелилась спросить Тейла, наблюдая за работой Бекетта.
– У него какая-то аллергическая реакция, и мне необходимо снять припухлость, пока его лёгкие ещё способны дышать, – пробежав пальцами по груди Радека, шотландец нахмурил брови, почувствовав под рукой сломанное ребро. – Просто не твой день, да, сынок? – сказал он.
Установив ещё одну капельницу, он позволил себе немного отдохнуть. И вдруг удивился – слишком тихо было в отсеке, было слышно только шум дождя, продолжающего капать через открытые двери ангара. Оглядев всё вокруг, он обнаружил, что команда стоит, наблюдая за ним и ожидая следующего приказа.
– Что стоите? – крикнул шотландец. – Мне, что ли, нужно говорить, что вам делать? Откройте эту чёртову дверь!
Джайлз и Лорн одновременно подпрыгнули, схватили оборудование и помчались к запечатанным дверям. Ещё несколько минут и резак снова продолжил свою работу.
@темы: Stargate Atlantis, Перевод, Фанфик, Gen
-
-
25.03.2008 в 11:18