((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Меньше минуты
Глава 3
читать дальше
Радек тихо поблагодарил небеса, когда надоедливый звук сирены наконец замолк. Он надеялся, что это произошло благодаря тому, что кто-то снаружи выключил её, а не потому, что что-то случилось с системой. При тусклом свете аварийных ламп, освещающих отсек красноватым сиянием, он прищурился, чтобы сосредоточить расплывающийся взгляд на Родни, медленно продвигающегося к открытым дверям джампера. Несколько раз чех видел, как Маккей нерешительно полз по полу, вытягивая вперёд руки, чтобы проверить, что на пути нет обломков, или отдыхая, когда чех резко выкрикивал предупреждение, что он ползёт не в ту сторону. Только когда Маккей случайно поранил руку об острый осколок и свалился на влажную поверхность пола, скрючившись от боли, Радек осознал, какую боль испытывает канадец. Родни не попытался продолжить путь. Свернувшись в позу эмбриона, прижав покалеченную ногу к груди, он лежал неподвижно.
– Родни?
Маккей даже не пошевелился.
– Родни! – прокричал Радек, вложив в призыв всю силу, которой у него не было. – Вставай! Ты в состоянии шока, и тебе необходимо остановить кровотечение, прежде чем ты истечёшь кровью.
– Надо отдохнуть, – устало ответил Родни.
– Нет. Нет! Вставай! Джампер уже совсем рядом.
– Сам бы пошёл туда, – проворчал учёный, но уже готовый снова попытаться продвинуться дальше. Оперевшись руками о пол, он приподнялся, зашатавшись, прежде чем с трудом подтащить раненную ногу под себя, встав на три конечности. – Как далеко? – проворчал он, молясь про себя, что он находится прямо перед джампером, а аптечка валяется на полу внутри грузового отделения, близко к дверям.
– Метр, максимум, два. Ты почти добрался, – Радек остановился, чтобы восстановить дыхание, его покалеченные рёбра давали о себе знать. – Теперь вперёд, – хрипло прошептал он, затем прочистил горло и продолжил:
– Вытяни руку. Теперь ты можешь почувствовать край джампера.
Родни, колеблясь, коснулся чего-то перед ним. Под пальцами он ощутил холодную поверхность корабля и вздохнул с облегчением.
– У меня получилось.
Повернувшись к возможному местонахождению Радека где-то за его спиной, он спросил:
– Ты можешь видеть, что находится внутри джампера?
Радек не ответил.
– Зеленка! Проснись! – крикнул Родни, нажав раненной рукой на лоб, чтобы остановить гул в голове. – Я притащился в такую даль только ради тебя, так что лучше не и не думай заснуть, – задыхаясь проговорил он сквозь крепко стиснутые зубы, доползая до края джампера.
С немыслимой медлительностью Маккей заставил себя встать на здоровую ногу. Даже без зрения он смог ощутить всю прелесть головокружения, накатившего на него, так что ему пришлось ухватиться за верхние отделения в отсеке, чтобы не упасть.
– Радек!
– Родни... – едва выговорил чех, тяжело закашлявшись.
– Говори со мной, – сказал Маккей, пробегая руками по знакомому оборудованию в поисках аптечки. Почувствовав под руками то, что возможно он и искал, Родни высвободил этот предмет, но тут же пожалел об этом, поскольку при этом он задел сразу несколько других объектов, которые вместе с искомым свалились на пол вокруг учёного.
– Что случилось?
– Я не вижу ничего, что происходит в джампере, – ответил Зеленка.
– Нет, не в джампере, – тяжело дыша от приложенных усилий, канадец схватил аптечку и медленно направился к выходу. – Что случилось ЗДЕСЬ?
– Взрыв.
Родни покачал головой, пытаясь вспомнить:
– Что его вызвало?
– Ловушка для дураков в панели контроля сенсорами.
– Ловушка для дураков?
– Вероятно, самоуничтожение, чтобы не допустить попадения технологии в руки к рейфам.
– О! – сделав глубокий вдох, Родни начал ползти по полу, но остановился, когда Радек позвал его. – Что?
– Рация?
– Ты кого-то слышишь?
– Нет, мы должны связаться.
– О! – Родни поцарапал голову и нахмурил брови. – Я не могу думать.
– Ты ранен. Удар по голове, – сонно ответил Радек, медленно качаясь из стороны в сторону, чтобы улечься на пол.
Родни поискал в другом отделении и успешно нашёл одну из переносных раций. Засунув её в карман, он позволил себе присесть на полу.
– Зеленка?
Тишина.
– Радек! – от громкого крика его голова чуть не взорвалась, он крепко зажмурился, задыхаясь от боли. – Как мне всё это надоело, – прошептал он сам себе. Дотронувшись рукой до влажного пола, он осторожно опёрся на руки и на здоровую ногу.
– Радек, ответь мне, – он попытался снова позвать чеха. Не получив ответа, он остановился, вспомнив о рации. Которую он только что положил в карман. Родни достал и включил её. – Хэллоу?
– Родни, это Элизабет. Вы меня слышите? – незамедлительно отозвалась доктор Вейр.
Он никогда ещё не радовался чьему-то голосу на другом конце рации, как голосу Элизабет.
– О, слава богу! Радек ранен, – он прошептал, его старания удержаться в сознании начали исчерпывать себя.
– Я знаю, Родни, – она ответила. – Вы тоже ранены.
– Вы можете нас видеть? – спросил он, не в силах поверить.
– Одна из камер безопасности до сих пор работает, и мы можем видеть Вас, когда Вы находитесь вне пределов джампера.
– О, – Родни устало махнул рукой тому, кто бы его сейчас видел.
– Родни? – Элизабет снова позвала.
– Гм? – ответил он, но забыл нажать на кнопку вызова.
– Родни, оставайтесь в сознании! – настойчиво просила Вейр.
Он нажал кнопку:
– Я здесь.
– Хорошо. Родни, Карсону необходимо поговорить с тобой, так что я переведу тебя на его частоту. Ладно?
Он кивнул, прислонившись к джамперу. Он больше не чувствовал своей израненной ноги, а его голова была будто набита хлопком. Облизнув губа, он попытался не думать о том, насколько ему хочется пить, и как сильно ему хочется просто прилечь.
– Родни? – взволнованный голос шотландца можно было узнать без проблем.
– Карсон, – пробормотал он, не в силах держать глаза открытыми.
– Родни, послушай меня, сынок! Ты должен наложить давящую повязку на ногу. Тебе нужно остановить кровотечение.
Учёный похлопал по полу здоровой рукой, неуклюже нащупав аптечку. Открыв несколько упаковок на липучках, он нашёл бинты и один из них достал, но тот вдруг пропал у него из рук. Недоумевая, куда мог подеваться бинт, Родни включил рацию:
– Карсон?
– Всё отлично, Родни, ты просто уронил бинт. Поищи рядом со своей правой ногой – он на полу около тебя.
Осторожно проведя рукой по ноге, Маккей отыскал конец бинта и потащил его обратно к коленям, пока не почувствовал под руками марлевое уплотнение. Заставив сотрудничать свои еле подвижные пальцы, он потянулся к нижней части ноги и прижал повязку там, где была рана. Его ногу пронзила острая мучительная боль, и он закричал. Та незначительная сила, что удерживала его в реальном мире, канула в лету.
– Родни?
Маккей даже не пошевелился.
– Родни! – прокричал Радек, вложив в призыв всю силу, которой у него не было. – Вставай! Ты в состоянии шока, и тебе необходимо остановить кровотечение, прежде чем ты истечёшь кровью.
– Надо отдохнуть, – устало ответил Родни.
– Нет. Нет! Вставай! Джампер уже совсем рядом.
– Сам бы пошёл туда, – проворчал учёный, но уже готовый снова попытаться продвинуться дальше. Оперевшись руками о пол, он приподнялся, зашатавшись, прежде чем с трудом подтащить раненную ногу под себя, встав на три конечности. – Как далеко? – проворчал он, молясь про себя, что он находится прямо перед джампером, а аптечка валяется на полу внутри грузового отделения, близко к дверям.
– Метр, максимум, два. Ты почти добрался, – Радек остановился, чтобы восстановить дыхание, его покалеченные рёбра давали о себе знать. – Теперь вперёд, – хрипло прошептал он, затем прочистил горло и продолжил:
– Вытяни руку. Теперь ты можешь почувствовать край джампера.
Родни, колеблясь, коснулся чего-то перед ним. Под пальцами он ощутил холодную поверхность корабля и вздохнул с облегчением.
– У меня получилось.
Повернувшись к возможному местонахождению Радека где-то за его спиной, он спросил:
– Ты можешь видеть, что находится внутри джампера?
Радек не ответил.
– Зеленка! Проснись! – крикнул Родни, нажав раненной рукой на лоб, чтобы остановить гул в голове. – Я притащился в такую даль только ради тебя, так что лучше не и не думай заснуть, – задыхаясь проговорил он сквозь крепко стиснутые зубы, доползая до края джампера.
С немыслимой медлительностью Маккей заставил себя встать на здоровую ногу. Даже без зрения он смог ощутить всю прелесть головокружения, накатившего на него, так что ему пришлось ухватиться за верхние отделения в отсеке, чтобы не упасть.
– Радек!
– Родни... – едва выговорил чех, тяжело закашлявшись.
– Говори со мной, – сказал Маккей, пробегая руками по знакомому оборудованию в поисках аптечки. Почувствовав под руками то, что возможно он и искал, Родни высвободил этот предмет, но тут же пожалел об этом, поскольку при этом он задел сразу несколько других объектов, которые вместе с искомым свалились на пол вокруг учёного.
– Что случилось?
– Я не вижу ничего, что происходит в джампере, – ответил Зеленка.
– Нет, не в джампере, – тяжело дыша от приложенных усилий, канадец схватил аптечку и медленно направился к выходу. – Что случилось ЗДЕСЬ?
– Взрыв.
Родни покачал головой, пытаясь вспомнить:
– Что его вызвало?
– Ловушка для дураков в панели контроля сенсорами.
– Ловушка для дураков?
– Вероятно, самоуничтожение, чтобы не допустить попадения технологии в руки к рейфам.
– О! – сделав глубокий вдох, Родни начал ползти по полу, но остановился, когда Радек позвал его. – Что?
– Рация?
– Ты кого-то слышишь?
– Нет, мы должны связаться.
– О! – Родни поцарапал голову и нахмурил брови. – Я не могу думать.
– Ты ранен. Удар по голове, – сонно ответил Радек, медленно качаясь из стороны в сторону, чтобы улечься на пол.
Родни поискал в другом отделении и успешно нашёл одну из переносных раций. Засунув её в карман, он позволил себе присесть на полу.
– Зеленка?
Тишина.
– Радек! – от громкого крика его голова чуть не взорвалась, он крепко зажмурился, задыхаясь от боли. – Как мне всё это надоело, – прошептал он сам себе. Дотронувшись рукой до влажного пола, он осторожно опёрся на руки и на здоровую ногу.
– Радек, ответь мне, – он попытался снова позвать чеха. Не получив ответа, он остановился, вспомнив о рации. Которую он только что положил в карман. Родни достал и включил её. – Хэллоу?
– Родни, это Элизабет. Вы меня слышите? – незамедлительно отозвалась доктор Вейр.
Он никогда ещё не радовался чьему-то голосу на другом конце рации, как голосу Элизабет.
– О, слава богу! Радек ранен, – он прошептал, его старания удержаться в сознании начали исчерпывать себя.
– Я знаю, Родни, – она ответила. – Вы тоже ранены.
– Вы можете нас видеть? – спросил он, не в силах поверить.
– Одна из камер безопасности до сих пор работает, и мы можем видеть Вас, когда Вы находитесь вне пределов джампера.
– О, – Родни устало махнул рукой тому, кто бы его сейчас видел.
– Родни? – Элизабет снова позвала.
– Гм? – ответил он, но забыл нажать на кнопку вызова.
– Родни, оставайтесь в сознании! – настойчиво просила Вейр.
Он нажал кнопку:
– Я здесь.
– Хорошо. Родни, Карсону необходимо поговорить с тобой, так что я переведу тебя на его частоту. Ладно?
Он кивнул, прислонившись к джамперу. Он больше не чувствовал своей израненной ноги, а его голова была будто набита хлопком. Облизнув губа, он попытался не думать о том, насколько ему хочется пить, и как сильно ему хочется просто прилечь.
– Родни? – взволнованный голос шотландца можно было узнать без проблем.
– Карсон, – пробормотал он, не в силах держать глаза открытыми.
– Родни, послушай меня, сынок! Ты должен наложить давящую повязку на ногу. Тебе нужно остановить кровотечение.
Учёный похлопал по полу здоровой рукой, неуклюже нащупав аптечку. Открыв несколько упаковок на липучках, он нашёл бинты и один из них достал, но тот вдруг пропал у него из рук. Недоумевая, куда мог подеваться бинт, Родни включил рацию:
– Карсон?
– Всё отлично, Родни, ты просто уронил бинт. Поищи рядом со своей правой ногой – он на полу около тебя.
Осторожно проведя рукой по ноге, Маккей отыскал конец бинта и потащил его обратно к коленям, пока не почувствовал под руками марлевое уплотнение. Заставив сотрудничать свои еле подвижные пальцы, он потянулся к нижней части ноги и прижал повязку там, где была рана. Его ногу пронзила острая мучительная боль, и он закричал. Та незначительная сила, что удерживала его в реальном мире, канула в лету.
@темы: Stargate Atlantis, Перевод, Фанфик, Gen
-
-
18.02.2008 в 20:59И это только 3-я глава....
Ир, спасибо за перевод...)
-
-
18.02.2008 в 21:51Даже при всей моей кровожадности их жалко становится.
ночная_охотница, огромное спасибо за главу. Ждем продолжение.
-
-
18.02.2008 в 23:31к слову... у меня тут у самой грандиозная идея созрела... доперевожу этот фанфик, начну писать свой... опять же, в центре внимания будет Маккей, поскольку нужен немного чокнутый учёный...
-
-
18.02.2008 в 23:34гы) посмотрела «Hide and Seek»...класс)))))))))))))))
-
-
18.02.2008 в 23:37-
-
18.02.2008 в 23:48Лорн - это всегда хорошо)))) лапочка))))))
-
-
18.02.2008 в 23:52-
-
18.02.2008 в 23:55-
-
19.02.2008 в 03:25Ийяу, не могу дождаться, когда увижу твое произведение. Желаю твоей музе остаться без отпуска на ближайшие лет двести.
-
-
19.02.2008 в 10:23-
-
19.02.2008 в 17:48к слову... вчера придумала классный эпиграф... записать было не на чем... а потом, ещё пробка, в общаге - Ромка Ежов Наташкин комп ремонтировал... у неё всё висло, ничего не открывало... теперь всё в норме... о чём это я? я забыла тот эпимграф, а вспонить не могу... помню было 2 строчки, в стихах...
-
-
19.02.2008 в 18:06