((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
вот ещё небольшое продолжение...
читать дальше
читать дальше
– Подполковник, дайте мне знать, если существо внезапно изменит своё поведение.
– Пока что оно стало ещё любопытней, чем раньше. Вы же не собираетесь его разозлить, не правда ли? – он замолчал на секунду, по джамперу пробежала очередная судорога, потому что существо опять игриво толкнуло джампер. – Так что я не думаю, что это хорошая идея.
– Я надеюсь, что всё будет хорошо, – пробормотал чех про себя, последовательно испытывая различные частоты.
– Подожди, похоже, он уплывает.
Зеленка нервно ждал развития событий. Он знал, что Шеппард на экране мог следить за существом.
– Да, несомненно, оно удаляется.
Радек вздохнул с облегчением.
– И мы теперь на глубине выше тысячи футов, так что можешь деактивировать щит.
Зеленка быстро проделал необходимые процедуры, так что время, через которое закончится энергия, значительно повысилось.
– Теперь щит не забирает так много энергии, так что у нас есть ещё несколько часов, подполковник.
– Отлично.
.
Заключив, что кризисная ситуация была благополучно разрешена, Бекетт спросил:
– Радек, теперь ты можешь рассказать мне о состоянии Родни?
– Да, извините, – чех закрыл ноутбук и отложил его в сторону.
Он достал аптечку и сел рядом с Родни. Он дотронулся до повязки на голове Родни, но тот отшатнулся.
– Дай мне посмотреть, Родни, – терпеливо сказал он, дотронувшись снова. В этот раз Маккей не попытался улизнуть, и Радек начал аккуратно разматывать пропитавшуюся водой повязку. Родни дёргался и шипел, когда Радек отдирал прилипшую к нежной коже повязку. Чех сочувствовал коллеге, но дело нужно было закончить.
– У него большая рана на голове, а вокруг – сплошной синяк, – сказал Радек, комментируя свои наблюдения, после того, как наконец смог снять повязку. – Но, похоже, кровоточение остановилось само собой.
– А как поведение Родни? Он кажется вменяемым?
– Поосторожней, МакФамблс! – прошипел Маккей, скорчившись от боли и ударив Радека по руке, пока тот пытался наложить новую повязку.
– Его поведение в пределах нормы, – ответил Зеленка, добавив:
– Иногда он кажется слегка задумавшимся, но в ясном уме.
– Это Карсон? Дай мне с ним поговорить.
Родни попытался стащить наушник у Радека. Зеленка отшатнулся, легко избежав нескоординированной попытки учёного.
– Я посмотрю, может я смогу найти работающую рацию для тебя. Подожди минутку, Родни. Сначала нужно высушить твою одежду. Ты замёрз, и твоя кожа сейчас как лёд.
– Запасной комплект одежды должен быть с левой стороны, почти в самом конце джампера, – подсказал Шеппард.
Подойдя ближе к двери джампера, Зеленка начал наугад искать одежду в специальных отделениях над головой.
– Ладно, не беспокойся. Я сам найду себе рацию, – отрезал Маккей.
Почувствовав движение за спиной, Радек обернулся. На короткое мгновение он увидел Родни, стоящего на ногах, а в следующий миг Маккей уже падал на скамейку, вытянутой рукой опираясь на перегородку, пытаясь замедлить падение. Всё происходящее сопровождал характерный звук.
– Что это было? – спросил Шеппард.
– Это Родни решил, что ему лучше пока посидеть, – сухо ответил Зеленка.
Раненный учёный злобно взглянул на него, а Радек усмехнулся про себя, когда вернулся к своему поиску. Он вытащил довольно симпатичную сумку, откуда извлёк несколько униформ разного цвета.
Он выяснил, что чёрно-белая версия плотнее, чем зелёная или коричневая, которую и отнёс Родни. По пути он ещё прихватил пару одеял.
Учёный опирался на стенку, его глаза были закрыты, а лицо искажала маска боли.
– Родни? – тихо спросил Радек, доставая рубашку. Моргнув, голубые глаза открылись и непонимающе уставились на него. – Тебе будет удобнее в сухой одежде.
Маккей легонько кивнул и скривился, поскольку пробитая голова яростно протестовала против движения. Он попытался снять свою промокшую насквозь рубашку. Зеленка быстро положил сухую рубашку, чтобы помочь другу, с болью в груди смотря на бледное избитое тело Маккея.
Вместо того, чтобы дать Родни рубашку, Зеленка одним из одеял живенько стал растирать его грудь и руки. Родни запротестовал против такого грубого обращения:
– Ау! Радек, что, чёрт тебя подери, ты делаешь? Ты что собираешься содрать половину моей кожи? Эти одеяла для военных – как наждачка!
– Я пытаюсь заставить твою кровь нормально циркулировать, и я сомневаюсь, что ты вообще можешь это чувствовать, ты слишком холодный, – ответил чех, отложив влажное одеяло в сторону и пытаясь надеть на Родни сухую рубашку так, чтобы не потревожить его больную голову.
Он наблюдал за тем, как учёный пытался запихнуть непослушные руки в рукава.
– Теперь штаны, – сказал Радек, доставая их из сумки.
Родни выглядел немного ошарашенно, но потом желание одеться в сухое победило, и он стал растёгивать ремень.
– Я просто хочу напомнить, что вода была очень, очень холодной.
Родни сразу же подвёл черту помощи Зеленки и вырвал мокрое одеяло из рук чеха, сам вытер себя, насколько сухо мог и напялили на себя сухие штаны, а потом снова откинулся на стену, измождённый процессом.
Ещё некоторое время поковырявшись в сумке, Зеленка извлёк оттуда пару толстых шерстяных носков. Когда выяснилось, что пальцы Родни слишком замёрзли и закоченели, он снова взялся помогать и вскоре Маккей был полностью запакован в тёплые вещи.
– Так, он в сухой одежде. Что дальше? – Радек спросил у Бекетта.
– Подумай, не можешь ли ты узнать его пульс и уровень дыхания?
Пока Радек раздумывал над решением задачи, Маккей попытался захватить контроль над ситуацией.
– Скажи Бекетту, что нам надо рассчитать декомпрессию, основанную на... – начал он мягко бормотать про себя. – Если одна атмосфера соответствует давлению 14,6 фунтов на квадратный дюйм, и давление увеличивается на одну атмосферу через каждые 10 метров...
Он сбился, потеряв концентрацию. Зеленка быстро подсчитал в уме.
– Сорок метров или примерно 131 фут.
Он послушал выполнял поручение доктора, передавая нужную информацию о состоянии Родни.
– Как долго ты находился под этим давлением?
Родни сидел около стены и крепко обнимал себя в попытке сохранить как можно больше тепла тела.
– Эээ... минут двадцать.
Зеленка передал и эту информацию.
– Ты уверен? Ты был там внизу намного больше, чем двадцать минут, – сказал Шеппард.
Приосанившись, Родни наконец дал выход эмоциям, которые скопились у него за прошедшее время, крикнув через перегородку:
– Я прекрасно осознаю, как долго я был заперт в том ГРОБУ, подполковник!
Ответ Шеппарда был мягким:
– Спокойно, Маккей. Ты ударился головой, а мы просто хотим быть уверены, что ты ничего не перепутал.
– Я НИЧЕГО не перепутал! – он вздохнул и снова прислонился к стене, крепко закрыв глаза и пытаясь успокоить барабанную дробь в голове. – Мне не нужно было увеличивать давление сразу же после того, как джампер коснулся дна.
Он продолжил более спокойным тоном.
– Кстати, объясни мне, как корабль может упасть с небес на землю и получить всего лишь незначительные повреждения, но стоит ему свалиться на дно океана, как он разваливается на куски?
Радек передёрнулся, затем сообщил Бекетту примерное время, которое Родни провёл под давлением.
– Тебе может понадобиться пройти через постепенную декомпрессию. Подожди, я пытаюсь считать показания о погружении, – сказал Бекетт. – А ты, пока попробуй лечь на пол и даже немного поспать.
Голубые глаза открылись.
– Ты пытаешься убить меня, Карсон? Что за вид вуду ты практикуешь? Все знают, что если у тебя сотрясение, то ни в коем случае нельзя засыпать, – крикнул он в наушник Зеленки.
– Это миф, Родни. На самом деле тело быстро излечивается во время сна. В обычных условиях мы бы будили тебя время от времени, чтобы проверить, нет ли симптомов внутречерепного кровотечения, но в данном случае, даже если у тбя начнутся симптомы кровотечения, ни подполковник Шеппард, ни Радек ничего не смогут сделать для тебя. Так что ты смело можешь устраиваться поудобнее.
– Что это за отношение к пациентам? – прокричал Родни.
– Вода стала прозрачней... мы будем дома минут через сорок пять, – доложил Шеппард.
– Давай, Родни, – позвал Радек, помогая ему устроиться удобнее на скамейке и укрывая его оставшимся сухим одеялом. Пытаясь сохранить тепло, чех даже подоткнул одеяло под тело Родни. Зеленка обрадованно заметил, что едва заметный румянец окрашивал до этого бледное, как у призрака, лицо Маккея. Родни злобно взглянул на него, как бы жалуясь, что с ним обращаются, как с ребёнком, но скоро его глаза закрылись и его лицо успокоилось.
Радек подождал несколько минут, чтобы удостовериться.
– Я думаю, он заснул, – тихо доложил он Бекетту.
– Без сомнения, благодать для нас всех, – так же тихо ответил доктор.
– Пока что оно стало ещё любопытней, чем раньше. Вы же не собираетесь его разозлить, не правда ли? – он замолчал на секунду, по джамперу пробежала очередная судорога, потому что существо опять игриво толкнуло джампер. – Так что я не думаю, что это хорошая идея.
– Я надеюсь, что всё будет хорошо, – пробормотал чех про себя, последовательно испытывая различные частоты.
– Подожди, похоже, он уплывает.
Зеленка нервно ждал развития событий. Он знал, что Шеппард на экране мог следить за существом.
– Да, несомненно, оно удаляется.
Радек вздохнул с облегчением.
– И мы теперь на глубине выше тысячи футов, так что можешь деактивировать щит.
Зеленка быстро проделал необходимые процедуры, так что время, через которое закончится энергия, значительно повысилось.
– Теперь щит не забирает так много энергии, так что у нас есть ещё несколько часов, подполковник.
– Отлично.
.
Заключив, что кризисная ситуация была благополучно разрешена, Бекетт спросил:
– Радек, теперь ты можешь рассказать мне о состоянии Родни?
– Да, извините, – чех закрыл ноутбук и отложил его в сторону.
Он достал аптечку и сел рядом с Родни. Он дотронулся до повязки на голове Родни, но тот отшатнулся.
– Дай мне посмотреть, Родни, – терпеливо сказал он, дотронувшись снова. В этот раз Маккей не попытался улизнуть, и Радек начал аккуратно разматывать пропитавшуюся водой повязку. Родни дёргался и шипел, когда Радек отдирал прилипшую к нежной коже повязку. Чех сочувствовал коллеге, но дело нужно было закончить.
– У него большая рана на голове, а вокруг – сплошной синяк, – сказал Радек, комментируя свои наблюдения, после того, как наконец смог снять повязку. – Но, похоже, кровоточение остановилось само собой.
– А как поведение Родни? Он кажется вменяемым?
– Поосторожней, МакФамблс! – прошипел Маккей, скорчившись от боли и ударив Радека по руке, пока тот пытался наложить новую повязку.
– Его поведение в пределах нормы, – ответил Зеленка, добавив:
– Иногда он кажется слегка задумавшимся, но в ясном уме.
– Это Карсон? Дай мне с ним поговорить.
Родни попытался стащить наушник у Радека. Зеленка отшатнулся, легко избежав нескоординированной попытки учёного.
– Я посмотрю, может я смогу найти работающую рацию для тебя. Подожди минутку, Родни. Сначала нужно высушить твою одежду. Ты замёрз, и твоя кожа сейчас как лёд.
– Запасной комплект одежды должен быть с левой стороны, почти в самом конце джампера, – подсказал Шеппард.
Подойдя ближе к двери джампера, Зеленка начал наугад искать одежду в специальных отделениях над головой.
– Ладно, не беспокойся. Я сам найду себе рацию, – отрезал Маккей.
Почувствовав движение за спиной, Радек обернулся. На короткое мгновение он увидел Родни, стоящего на ногах, а в следующий миг Маккей уже падал на скамейку, вытянутой рукой опираясь на перегородку, пытаясь замедлить падение. Всё происходящее сопровождал характерный звук.
– Что это было? – спросил Шеппард.
– Это Родни решил, что ему лучше пока посидеть, – сухо ответил Зеленка.
Раненный учёный злобно взглянул на него, а Радек усмехнулся про себя, когда вернулся к своему поиску. Он вытащил довольно симпатичную сумку, откуда извлёк несколько униформ разного цвета.
Он выяснил, что чёрно-белая версия плотнее, чем зелёная или коричневая, которую и отнёс Родни. По пути он ещё прихватил пару одеял.
Учёный опирался на стенку, его глаза были закрыты, а лицо искажала маска боли.
– Родни? – тихо спросил Радек, доставая рубашку. Моргнув, голубые глаза открылись и непонимающе уставились на него. – Тебе будет удобнее в сухой одежде.
Маккей легонько кивнул и скривился, поскольку пробитая голова яростно протестовала против движения. Он попытался снять свою промокшую насквозь рубашку. Зеленка быстро положил сухую рубашку, чтобы помочь другу, с болью в груди смотря на бледное избитое тело Маккея.
Вместо того, чтобы дать Родни рубашку, Зеленка одним из одеял живенько стал растирать его грудь и руки. Родни запротестовал против такого грубого обращения:
– Ау! Радек, что, чёрт тебя подери, ты делаешь? Ты что собираешься содрать половину моей кожи? Эти одеяла для военных – как наждачка!
– Я пытаюсь заставить твою кровь нормально циркулировать, и я сомневаюсь, что ты вообще можешь это чувствовать, ты слишком холодный, – ответил чех, отложив влажное одеяло в сторону и пытаясь надеть на Родни сухую рубашку так, чтобы не потревожить его больную голову.
Он наблюдал за тем, как учёный пытался запихнуть непослушные руки в рукава.
– Теперь штаны, – сказал Радек, доставая их из сумки.
Родни выглядел немного ошарашенно, но потом желание одеться в сухое победило, и он стал растёгивать ремень.
– Я просто хочу напомнить, что вода была очень, очень холодной.
Родни сразу же подвёл черту помощи Зеленки и вырвал мокрое одеяло из рук чеха, сам вытер себя, насколько сухо мог и напялили на себя сухие штаны, а потом снова откинулся на стену, измождённый процессом.
Ещё некоторое время поковырявшись в сумке, Зеленка извлёк оттуда пару толстых шерстяных носков. Когда выяснилось, что пальцы Родни слишком замёрзли и закоченели, он снова взялся помогать и вскоре Маккей был полностью запакован в тёплые вещи.
– Так, он в сухой одежде. Что дальше? – Радек спросил у Бекетта.
– Подумай, не можешь ли ты узнать его пульс и уровень дыхания?
Пока Радек раздумывал над решением задачи, Маккей попытался захватить контроль над ситуацией.
– Скажи Бекетту, что нам надо рассчитать декомпрессию, основанную на... – начал он мягко бормотать про себя. – Если одна атмосфера соответствует давлению 14,6 фунтов на квадратный дюйм, и давление увеличивается на одну атмосферу через каждые 10 метров...
Он сбился, потеряв концентрацию. Зеленка быстро подсчитал в уме.
– Сорок метров или примерно 131 фут.
Он послушал выполнял поручение доктора, передавая нужную информацию о состоянии Родни.
– Как долго ты находился под этим давлением?
Родни сидел около стены и крепко обнимал себя в попытке сохранить как можно больше тепла тела.
– Эээ... минут двадцать.
Зеленка передал и эту информацию.
– Ты уверен? Ты был там внизу намного больше, чем двадцать минут, – сказал Шеппард.
Приосанившись, Родни наконец дал выход эмоциям, которые скопились у него за прошедшее время, крикнув через перегородку:
– Я прекрасно осознаю, как долго я был заперт в том ГРОБУ, подполковник!
Ответ Шеппарда был мягким:
– Спокойно, Маккей. Ты ударился головой, а мы просто хотим быть уверены, что ты ничего не перепутал.
– Я НИЧЕГО не перепутал! – он вздохнул и снова прислонился к стене, крепко закрыв глаза и пытаясь успокоить барабанную дробь в голове. – Мне не нужно было увеличивать давление сразу же после того, как джампер коснулся дна.
Он продолжил более спокойным тоном.
– Кстати, объясни мне, как корабль может упасть с небес на землю и получить всего лишь незначительные повреждения, но стоит ему свалиться на дно океана, как он разваливается на куски?
Радек передёрнулся, затем сообщил Бекетту примерное время, которое Родни провёл под давлением.
– Тебе может понадобиться пройти через постепенную декомпрессию. Подожди, я пытаюсь считать показания о погружении, – сказал Бекетт. – А ты, пока попробуй лечь на пол и даже немного поспать.
Голубые глаза открылись.
– Ты пытаешься убить меня, Карсон? Что за вид вуду ты практикуешь? Все знают, что если у тебя сотрясение, то ни в коем случае нельзя засыпать, – крикнул он в наушник Зеленки.
– Это миф, Родни. На самом деле тело быстро излечивается во время сна. В обычных условиях мы бы будили тебя время от времени, чтобы проверить, нет ли симптомов внутречерепного кровотечения, но в данном случае, даже если у тбя начнутся симптомы кровотечения, ни подполковник Шеппард, ни Радек ничего не смогут сделать для тебя. Так что ты смело можешь устраиваться поудобнее.
– Что это за отношение к пациентам? – прокричал Родни.
– Вода стала прозрачней... мы будем дома минут через сорок пять, – доложил Шеппард.
– Давай, Родни, – позвал Радек, помогая ему устроиться удобнее на скамейке и укрывая его оставшимся сухим одеялом. Пытаясь сохранить тепло, чех даже подоткнул одеяло под тело Родни. Зеленка обрадованно заметил, что едва заметный румянец окрашивал до этого бледное, как у призрака, лицо Маккея. Родни злобно взглянул на него, как бы жалуясь, что с ним обращаются, как с ребёнком, но скоро его глаза закрылись и его лицо успокоилось.
Радек подождал несколько минут, чтобы удостовериться.
– Я думаю, он заснул, – тихо доложил он Бекетту.
– Без сомнения, благодать для нас всех, – так же тихо ответил доктор.
@темы: Stargate Atlantis, Перевод, Фанфик, Gen
-
-
08.02.2008 в 00:16и что на ней изображено???
-
-
08.02.2008 в 03:34А на счет аватарки - теряюсь в догадках.
-
-
08.02.2008 в 10:57– Это Родни решил, что ему лучше пока посидеть, – сухо ответил Зеленка.
а аву эту я тебе поставила)
предполагаю, что это Диана и Бен из 4400, когда они были в Италии
-
-
08.02.2008 в 11:19-
-
08.02.2008 в 11:38-
-
08.02.2008 в 12:44я постараюсь прискакать до ухода папы, но не факт, что успею... я буду где-то в 17.35-17.40...
-
-
08.02.2008 в 12:55Я перевела страницу - дальше не могу...голова разболелась...и кот правую руку искусал...(