((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Решила разделить на три части, потому что на две - не влазит в форматы записи. Так что...


Декомпрессия

Автор: emergencyfan
Перевела: ночная_охотница
Жанр: General
Сезон: 2х14, «Грейс под давлением»
Герои: Родни Маккей, Радек Зеленка, Джон Шеппард

Шеппард оглянулся, чтобы проверить, все ли на борту.

– Садись, Родни, – крикнул он из кресла пилота. – Путешествия в другие места, встречи с новыми людьми – это хорошо... А вот морских монстров и разрушающей декомпрессии стоит избегать.



читать дальше

ЗЫ... если кто-нибудь знает, что такое dbr, прошу отозваться... это какая-то единица измерения давления...

@темы: Stargate Atlantis, Перевод, Фанфик, Gen

Комментарии
07.02.2008 в 00:28

Eyes like firefly... (c)
круть)))
Tāda pasaciņa pirms gulētiešanas!!!!!!!!!!!!!!
07.02.2008 в 03:16

Урааа, я попала в рай! :D Столько переводов про Роднечку за такое короткое время! ночная_охотница, громадное спасибо!
07.02.2008 в 07:31

Ты заходи, если что. (с)
Вот что нашла - в Дбр измеряется гидростатическое давление (т.е. вызываемое весом жидкости) - давление столба воды над условным уровнем. Т.о. Дбр - это дин на бар (такая единица измерения).
Спасибо за новый перевод!
07.02.2008 в 17:10

Stargate Atlantis....my place is there....
Fly in blue спасибо за инфу...

я могла бы и сама найти, но у меня нет так глючило, что страницы просто не открывались...)))

greenwill не за что, рада, что нравится...

Cora Lauren опять новая ава? мне теперь осталось продержаться 2 лекции завтра, буду в полшестого, купила фиалки, фиолетовые с жёлтой сердцевинкой и белой бахромой по краям лепестков... и ещё рафаэлло в подарочной упаковке... думаю, хватит... не знаешь, будет ли что-нибудь вкусное завтра? если что - сообщи всем, что я буду в полшестого... хотя папа уходит на работу...
07.02.2008 в 17:37

Eyes like firefly... (c)
*Atlantis* Эту аву ты сама нашла))) хотя у меня действительно есть кой-чё новое....
На счёт завтра - ничего не знаю...но думаю, скорей всего будем отмечать в субботу...хотя сегодня папа купил рыбу, так что...???
Фиалки это хорошо! У тебя только не будет проблем с тем как их довести? Ведь всё-таки ещё сумка...Я бы встретила тебя, но не думаю, что мне разрешать, я ведь как никак больная...(
Жду тебя дома))
07.02.2008 в 18:08

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Cora Lauren дотащу сама... только у тебя теперь точно новая ава?
07.02.2008 в 18:16

Eyes like firefly... (c)
ночная_охотница эта, да...я вообще пополнила нашу коллекцию СГ ав)))))))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail