((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Решила разделить на три части, потому что на две - не влазит в форматы записи. Так что...
Декомпрессия
Автор: emergencyfan
Перевела: ночная_охотница
Жанр: General
Сезон: 2х14, «Грейс под давлением»
Герои: Родни Маккей, Радек Зеленка, Джон Шеппард
Шеппард оглянулся, чтобы проверить, все ли на борту.
читать дальше
ЗЫ... если кто-нибудь знает, что такое dbr, прошу отозваться... это какая-то единица измерения давления...
Декомпрессия
Автор: emergencyfan
Перевела: ночная_охотница
Жанр: General
Сезон: 2х14, «Грейс под давлением»
Герои: Родни Маккей, Радек Зеленка, Джон Шеппард
Шеппард оглянулся, чтобы проверить, все ли на борту.
– Садись, Родни, – крикнул он из кресла пилота. – Путешествия в другие места, встречи с новыми людьми – это хорошо... А вот морских монстров и разрушающей декомпрессии стоит избегать.
читать дальше
Посмотрев поверх ноутбука, по которому Зеленка сверял энергетические показания, он увидел Маккея, стоящего в задней части паддл-джампера. Радек быстро добрался до учёного.
– На что ты так смотришь?
Родни моргнул, осознав, что дверь джампера закрылась.
– Так, ни на что...
– Иди сюда, – он взял Маккея за руку, оттаскивая его от двери и направляя раненного учёного, с которого к тому же ручьями текла вода, поближе к передней части джампера.
– Нет, подожди, – сказал Родни, сопротивляясь усилиям коллеги. – Сначала мне нужно провести декомпрессию.
Шеппард щёлкал выключателями и сверял показания датчиков, так что он был слишком занят, чтобы хотя бы взглянуть на учёных.
– А разве джамперы...
– Обычно – да, но я был вынужден увеличить давление, чтобы попытаться остановить затопление, – нетерпеливо отрезал Родни.
– Я могу увеличить давление в задней части джампера, – решил Зеленка.
Он помог Родни сесть на одну из скамеек, затем отключил ноутбук от аппаратуры в кабине, а также, перед тем как шагнуть за перегородку, схватил аптечку.
– Я останусь с ним, – сказал он Шеппарду. – Я смогу и отсюда наблюдать за использованием энергии.
– Энергии? А что с нашей энергией? – растерянно спросил Родни и, немного запаниковав, неуверенно вскочил на ноги.
Шеппард взглянул через плечо:
–Тебе не о чем беспокоиться, Родни. Просто сядь, успокойся и позволь нам справиться со всем остальным.
– Семь минут, – выдохнул чех, перед тем, как закрыть перегодку, отрезашую учёных от подполковника.
Быстро кивнув, мол, он всё понял, Шеппард повернулся обратно к панели управления. Он поднялся с морского дна, борясь с подводным течением и прсматривая за огромным китообразным существом, которое они видели ранее. На 1300 футах, он опробовал радио:
– Атлантис, это Шеппард. Вы нас слышите?
– Мы Вас слышим прекрасно, Джон, – ответ Вейр был едва слышимым из-за помех, но сигнал был стабильным.
– Наша спасательная миссия завершена. Мы на пути к поверхности.
– Родни и Гриффин? – она спросила. Она заметила, что Шеппард предпочёл слово «завершена» слову «успешно».
– Родни с нами, – ответил он. По молчанию на другом конце он понял, что пояснять ничего не нужно.
– Понятно.
– Как Родни? – в рации послышался голос Бекетта.
– Немного избит, промок до нитки и промёрз до мозга костей – у него неприятная рана на голове, к тому же, когда мы добрались до джампера, он был почти полностью заполнен водой. Подождите, я соединю вас с задним отделением... – он нажал выключатель, который связал рацию Радека и всех, находящихся на борту. – Сейчас Зеленка находится с Родни в грузовом отделе и пытается повысить там давление.
– Зачем он это делает? – спросил Бекетт.
– Потому что я не хочу пострадать от кессонной болезни! – приглушённо ответил Родни, но крикнув достаточно громко, чтобы его смогли услышать через наушник Зеленки (собственная рация Маккея вышла из строя из-за корозивного эффекта морской воды, в контакте с которой пришлось провести довольно длительное время, особенно, когда он нырял, пытаясь открыть вручную дверь джампера).
Шеппард усмехнулся. У Радека, похоже, будет занят некоторое время.
– Ладно, ладно, нет необходимости кричать, – сказал Зеленка. – И, пожалуйста, сядь, прежде чем свалишься с ног от усталости.
Он подождал, пока Родни с неохотой послушался.
– Так, какое давление было у тебя в джампере?
Он подключил к своему ноутбуку длинный провод, затем легко ударил по панели сверху, получив доступ к светящимся кристаллам. Он прикрепил второй конец провода от компьтера к одному из кристаллов и ожидающе уставился на Маккея.
Родни пытался вспомнить, а ему становилось всё менее и менее комфортно при данном давлении.
– Гм... тридцать, нет, сорок... дбр... я так думаю? – он согнулся, обхватив руками живот.
Рука Зеленки замерла над клавиатурой, он колебался. Посмотрев на промокшего учёного, его взгляд сосредоточился на повязке на голове Родни. Радек неуверенно спросил:
– Ты уверен? Не похоже, чтобы этого давления было достаточно, если учитывать глубину...
– Увеличивая давление, мне нужно было экономить энергию. При сорока дбр был наивысшая вероятность вернуть хотя бы часть потраченной энергии, – согнувшись, он ещё крепче сжал живот. – Так что, если ты закончил спрашивать меня об одном и том же...
Так как чех до сих пор колебался, он выдохнул:
– Желательно, чтобы закончил своё дело не позже, чем сегодня!
Бормоча про себя, Радек ввёл необходимые данные в свой ноутбук. Через несколько секунд давление внезапно и очень значительно изменилось. Схватив себя за нос, он несколько раз сглотнул, пытаясь избавиться от шума в ушах.
– Лучше? – спросил он у Родни.
Измученный тяжёлым испытанием, Маккей просто кивнул и начал медленно разгибаться, тяжело опираясь на стену перегородки. Он закрыл глаза, вздохнув с облегчением, но всё ещё дрожа.
Зеленка взглянул на него с опасением:
– Родни?
– Я... Моим глазам надо немного отдохнуть, – проговорил раненный учёный.
– Радек? – спросил Бекетт.
Зеленка перевёл всё своё внимание на рацию.
– Мы повысили давление в заднем отсеке джампера до примерно такой же величины, которую чуть раньше Родни испытал на себе...
– Вот чёрт! – раздался голос Шеппарда.
– Что случилось? – одновременно спросили Зеленка и Бекетт.
– Держитесь!
Правой рукой схватившись за выдвинутую панель с кристаллами, чех, не раздумывая, левой рукой прижал Родни к стене, и вовремя, поскольку уже в следующее мгновенье джампер затрясся.
– Что это было? – пробормотал Родни, выйдя из ступора и вяло сопротивляясь попытке Радека удержать его на месте.
– Что ж, ребята, у нас компания! – сказал Шеппард натянутым голосом. Почти сразу последовал ещё один мягкий удар в наружную болочку джампера, вызвав его покачивание несмотря не инерциальные демперы.
– Лесси вернулась, – с пониманием сказал родни.
– К чёрту, найди себе другое место, чтобы поиграть с этой переросшей колли! – напряжённо проговорил Шеппард, обращаясь к Родни.
Зеленка взглянул на свой ноутбук, который лежал раскрытым рядом с Родни.
– Две минуты, подполковник.
– Мне не нужен обратный отсчёт! Мне нужно что-то огромное, чтобы отпугнуть эту штуку. Пусть отправится поиграть подальше отсюда, а нас оставит в покое!
– Это сигнал тревоги, – сказал Родни сквозь сжатые зубы.
Зеленка хмуро посмотрел на него:
– Мы не передаём сигнал тревоги.
– Что? – спросил Шеппард, слыша только часть разговора.
Радек прояснил ситуацию:
– Родни думает, что кита привлекает сигнал тревоги.
– Мы не передаём сигнал тревоги.
– Я же это и говорил, не так ли? – раздражённо ответил Радек.
– Если бы существо привлекла частота сигнала, то, вероятно, его можно было отманить, используя другую частоту, – пояснил Родни, протараторив эту фразу так быстро, что Зеленке потребовалось некоторое время, чтобы проследить за ходом его мыслей.
– У Родни есть идея, – передал Шеппарду Радек. Отпустив Маккея и панель с кристаллами, он повернулся, чтобы впечатать несколько комманд в его ноутбук.
Родни наблюдал за ним с любопытством:
– Что ты делаешь?
– Я передаю сигнал на разных частотах, чтобы выяснить, какой сигнал может его привлечь.
– Ой! – он поморгал несколько раз, не понимая, о чём речь. – Привлечь кого?
Радек недовольно покачал головой.
– Подполковник, дайте мне знать, если существо внезапно изменит своё поведение.
– На что ты так смотришь?
Родни моргнул, осознав, что дверь джампера закрылась.
– Так, ни на что...
– Иди сюда, – он взял Маккея за руку, оттаскивая его от двери и направляя раненного учёного, с которого к тому же ручьями текла вода, поближе к передней части джампера.
– Нет, подожди, – сказал Родни, сопротивляясь усилиям коллеги. – Сначала мне нужно провести декомпрессию.
Шеппард щёлкал выключателями и сверял показания датчиков, так что он был слишком занят, чтобы хотя бы взглянуть на учёных.
– А разве джамперы...
– Обычно – да, но я был вынужден увеличить давление, чтобы попытаться остановить затопление, – нетерпеливо отрезал Родни.
– Я могу увеличить давление в задней части джампера, – решил Зеленка.
Он помог Родни сесть на одну из скамеек, затем отключил ноутбук от аппаратуры в кабине, а также, перед тем как шагнуть за перегородку, схватил аптечку.
– Я останусь с ним, – сказал он Шеппарду. – Я смогу и отсюда наблюдать за использованием энергии.
– Энергии? А что с нашей энергией? – растерянно спросил Родни и, немного запаниковав, неуверенно вскочил на ноги.
Шеппард взглянул через плечо:
–Тебе не о чем беспокоиться, Родни. Просто сядь, успокойся и позволь нам справиться со всем остальным.
– Семь минут, – выдохнул чех, перед тем, как закрыть перегодку, отрезашую учёных от подполковника.
Быстро кивнув, мол, он всё понял, Шеппард повернулся обратно к панели управления. Он поднялся с морского дна, борясь с подводным течением и прсматривая за огромным китообразным существом, которое они видели ранее. На 1300 футах, он опробовал радио:
– Атлантис, это Шеппард. Вы нас слышите?
– Мы Вас слышим прекрасно, Джон, – ответ Вейр был едва слышимым из-за помех, но сигнал был стабильным.
– Наша спасательная миссия завершена. Мы на пути к поверхности.
– Родни и Гриффин? – она спросила. Она заметила, что Шеппард предпочёл слово «завершена» слову «успешно».
– Родни с нами, – ответил он. По молчанию на другом конце он понял, что пояснять ничего не нужно.
– Понятно.
– Как Родни? – в рации послышался голос Бекетта.
– Немного избит, промок до нитки и промёрз до мозга костей – у него неприятная рана на голове, к тому же, когда мы добрались до джампера, он был почти полностью заполнен водой. Подождите, я соединю вас с задним отделением... – он нажал выключатель, который связал рацию Радека и всех, находящихся на борту. – Сейчас Зеленка находится с Родни в грузовом отделе и пытается повысить там давление.
– Зачем он это делает? – спросил Бекетт.
– Потому что я не хочу пострадать от кессонной болезни! – приглушённо ответил Родни, но крикнув достаточно громко, чтобы его смогли услышать через наушник Зеленки (собственная рация Маккея вышла из строя из-за корозивного эффекта морской воды, в контакте с которой пришлось провести довольно длительное время, особенно, когда он нырял, пытаясь открыть вручную дверь джампера).
Шеппард усмехнулся. У Радека, похоже, будет занят некоторое время.
– Ладно, ладно, нет необходимости кричать, – сказал Зеленка. – И, пожалуйста, сядь, прежде чем свалишься с ног от усталости.
Он подождал, пока Родни с неохотой послушался.
– Так, какое давление было у тебя в джампере?
Он подключил к своему ноутбуку длинный провод, затем легко ударил по панели сверху, получив доступ к светящимся кристаллам. Он прикрепил второй конец провода от компьтера к одному из кристаллов и ожидающе уставился на Маккея.
Родни пытался вспомнить, а ему становилось всё менее и менее комфортно при данном давлении.
– Гм... тридцать, нет, сорок... дбр... я так думаю? – он согнулся, обхватив руками живот.
Рука Зеленки замерла над клавиатурой, он колебался. Посмотрев на промокшего учёного, его взгляд сосредоточился на повязке на голове Родни. Радек неуверенно спросил:
– Ты уверен? Не похоже, чтобы этого давления было достаточно, если учитывать глубину...
– Увеличивая давление, мне нужно было экономить энергию. При сорока дбр был наивысшая вероятность вернуть хотя бы часть потраченной энергии, – согнувшись, он ещё крепче сжал живот. – Так что, если ты закончил спрашивать меня об одном и том же...
Так как чех до сих пор колебался, он выдохнул:
– Желательно, чтобы закончил своё дело не позже, чем сегодня!
Бормоча про себя, Радек ввёл необходимые данные в свой ноутбук. Через несколько секунд давление внезапно и очень значительно изменилось. Схватив себя за нос, он несколько раз сглотнул, пытаясь избавиться от шума в ушах.
– Лучше? – спросил он у Родни.
Измученный тяжёлым испытанием, Маккей просто кивнул и начал медленно разгибаться, тяжело опираясь на стену перегородки. Он закрыл глаза, вздохнув с облегчением, но всё ещё дрожа.
Зеленка взглянул на него с опасением:
– Родни?
– Я... Моим глазам надо немного отдохнуть, – проговорил раненный учёный.
– Радек? – спросил Бекетт.
Зеленка перевёл всё своё внимание на рацию.
– Мы повысили давление в заднем отсеке джампера до примерно такой же величины, которую чуть раньше Родни испытал на себе...
– Вот чёрт! – раздался голос Шеппарда.
– Что случилось? – одновременно спросили Зеленка и Бекетт.
– Держитесь!
Правой рукой схватившись за выдвинутую панель с кристаллами, чех, не раздумывая, левой рукой прижал Родни к стене, и вовремя, поскольку уже в следующее мгновенье джампер затрясся.
– Что это было? – пробормотал Родни, выйдя из ступора и вяло сопротивляясь попытке Радека удержать его на месте.
– Что ж, ребята, у нас компания! – сказал Шеппард натянутым голосом. Почти сразу последовал ещё один мягкий удар в наружную болочку джампера, вызвав его покачивание несмотря не инерциальные демперы.
– Лесси вернулась, – с пониманием сказал родни.
– К чёрту, найди себе другое место, чтобы поиграть с этой переросшей колли! – напряжённо проговорил Шеппард, обращаясь к Родни.
Зеленка взглянул на свой ноутбук, который лежал раскрытым рядом с Родни.
– Две минуты, подполковник.
– Мне не нужен обратный отсчёт! Мне нужно что-то огромное, чтобы отпугнуть эту штуку. Пусть отправится поиграть подальше отсюда, а нас оставит в покое!
– Это сигнал тревоги, – сказал Родни сквозь сжатые зубы.
Зеленка хмуро посмотрел на него:
– Мы не передаём сигнал тревоги.
– Что? – спросил Шеппард, слыша только часть разговора.
Радек прояснил ситуацию:
– Родни думает, что кита привлекает сигнал тревоги.
– Мы не передаём сигнал тревоги.
– Я же это и говорил, не так ли? – раздражённо ответил Радек.
– Если бы существо привлекла частота сигнала, то, вероятно, его можно было отманить, используя другую частоту, – пояснил Родни, протараторив эту фразу так быстро, что Зеленке потребовалось некоторое время, чтобы проследить за ходом его мыслей.
– У Родни есть идея, – передал Шеппарду Радек. Отпустив Маккея и панель с кристаллами, он повернулся, чтобы впечатать несколько комманд в его ноутбук.
Родни наблюдал за ним с любопытством:
– Что ты делаешь?
– Я передаю сигнал на разных частотах, чтобы выяснить, какой сигнал может его привлечь.
– Ой! – он поморгал несколько раз, не понимая, о чём речь. – Привлечь кого?
Радек недовольно покачал головой.
– Подполковник, дайте мне знать, если существо внезапно изменит своё поведение.
ЗЫ... если кто-нибудь знает, что такое dbr, прошу отозваться... это какая-то единица измерения давления...
@темы: Stargate Atlantis, Перевод, Фанфик, Gen
-
-
07.02.2008 в 00:28Tāda pasaciņa pirms gulētiešanas!!!!!!!!!!!!!!
-
-
07.02.2008 в 03:16-
-
07.02.2008 в 07:31Спасибо за новый перевод!
-
-
07.02.2008 в 17:10я могла бы и сама найти, но у меня нет так глючило, что страницы просто не открывались...)))
greenwill не за что, рада, что нравится...
Cora Lauren опять новая ава? мне теперь осталось продержаться 2 лекции завтра, буду в полшестого, купила фиалки, фиолетовые с жёлтой сердцевинкой и белой бахромой по краям лепестков... и ещё рафаэлло в подарочной упаковке... думаю, хватит... не знаешь, будет ли что-нибудь вкусное завтра? если что - сообщи всем, что я буду в полшестого... хотя папа уходит на работу...
-
-
07.02.2008 в 17:37На счёт завтра - ничего не знаю...но думаю, скорей всего будем отмечать в субботу...хотя сегодня папа купил рыбу, так что...???
Фиалки это хорошо! У тебя только не будет проблем с тем как их довести? Ведь всё-таки ещё сумка...Я бы встретила тебя, но не думаю, что мне разрешать, я ведь как никак больная...(
Жду тебя дома))
-
-
07.02.2008 в 18:08-
-
07.02.2008 в 18:16