((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Тошнота
читать дальше
Ускоренное сердцебиение
читать дальше
Волнение
читать дальше
Потеря концентрации
читать дальше
Раздражимость
читать дальше
Усталость
читать дальше
Неясное зрение
читать дальше
Растерянность
читать дальше
За ними?
– Родни? – голос был настолько тихим, что едва можно было расслышать.
– Шеппард? – он вытянул свои руки, помахав перед ним в темноте, нашёл одежду и тепло тела, и карманы на бронежилете.
Зов Шеппарда был слабым, искажённым болью. Родни запаниковал.
– Шеппард? Подполковник? Почему так темно?
– Мммм... Убери свою руку, Родни!
– Что? Извини... извини!
Дыхание Шеппарда в темноте было очень хорошо слышно, каждый вдох приносил ему боль.
Родни понял, что его трясёт.
– Так темно... – прошептал он.
Голос подполковника пришёл откуда-то из темноты:
– Держись, Родни... они скоро придут...
Неразборчивая речь
читать дальше
Звук. Что за звук? Джон собрал все силы, чтобы остаться в сознании. Определённо звук. Точнее, его эхо, где-то далеко. Грохот камней и... голоса?
– Подполковник Шеппард? Доктор Маккей?
Тейла. Адреналин придал ему сил.
– Тейла! – его голос был до невозможности слабым. Услышали ли его? – Родни!
– Што...?
– Родни, они здесь...
Звуки стновились всё громче.
– Подполковник Шеппард? Если Вы меня слышите, мы идём к вам! Команда уже расчищает проход...
Тейла. Слава богу.
– Шппрррд? – голос Родни звучал сонно. – Мы отпрвлмся дмой?
Пыль попала в горло Джона, и он беспомощно закашлялся; в его груди огнём вспыхнула боль. Стало тяжело дышать. Кашель сделал его ещё слабее, он дрожал, а грудь нестерпимо болела.
– Да, Родни, – прошептал он. – Мы отправляемся домой.
Конец - в комментарии вписала, сюда не влез...))) с уважением, ночная_охотница.
читать дальше
Свет испугал Джона, его рёбра тут же запротестовали, когда он попытался вдохнуть поглубже. Он стиснул зубы, чтобы справиться с приступом боли, пытаясь одновременно понять, что разбудило его.
Звук исходил откуда-то из темноты. Он скривился. Звук напоминал...
– Родни?
– Что? – приглушённо спросил Маккей.
– Ты там в порядке?
Джон слышал дыхание Родни: быстрое и мелкое.
– Я в порядке. Перестань спрашивать меня об этом.
Шеппард поднял голову, пытаясь рассмотреть силуэт Родни, но в пещере было слишком темно, и даже тонкий свет фонарика не мог развеять эту тьму. Это небольшое движение заставило подполковника взвыть от боли. Казалось, он сгорает изнутри. Шеппард откинулся на спину и, прикусив губу, стал тепреливо ждать, когда боль уйдёт. Когда ему стало лучше, он опять обратился к Маккею:
– Твой голос говорит мне, что не «всё в порядке»!
Джон услышал странный шум и в следующее мгновенье был ослеплён лучём фонарика, светившего ему прямо в лицо. Шеппард моргнул, и только тогда заметил Родни, стоящего на коленях рядом. Он выглядел слабым, но решительным.
– Ты должен перестать двигаться, Джон, – сказал Маккей, держа в руках последную фляжку с водой.
Шеппард чувствовал как дрожали руки Маккея, когда тот приподнял его голову, позволяя сделать пару глотков. Дыхание Шеппарда стало глубоким. Родни мягко и аккуратно положил голову подполковника обратно на подушку, сделанную из рубашки. Джон воспользовался этим моментом, чтобы разглядеть Маккея.
– Ты выглядишь ужасно, – заключил он.
– Спасибо за комплимент, – с изрядной долей сарказма ответил Маккей.
Запоздалая мысль пришла в голову Шеппарду, пока он смотрел на бледное, покрытое потом лицо Родни
– Когда ты в последний раз ел?
– Со мной всё в порядке, – монотонно повторил Маккей, вытирая лоб рукавом.
В другой раз Шеппард даже ухмыльнулся бы, только сейчас ситуация была далека от смеха.
– Я спрашивал не об этом, Маккей...
Родни отвёл взгляд.
– Слушай, это не я лежу под завалом камней со сломанными рёбрами и, возможно, сотрясением мозга, – язвительно ответил Маккей.
Упоминание о сотрясении помогло: Джон замолчал, пытаясь справиться с внезапным приступом головной боли.
– Шеппард?
Джон повернул голову, пытаясь скрыться от невыносимо яркого луча фонарика. Всё вокруг стало красным. Даже сквозь закрытые веки, свет резал глаза. Джон тихо простонал. Маккей понял намёк: свет фонарика переместился в сторону, оставив подполковника в блаженной темноте.
Родни остался один в плену мрака и боли. Он уже давно потерял счёт времени. Находясь на грани потери сознания, он вдруг услышал слабый шум сверху. Или ему показалось?
Звук исходил откуда-то из темноты. Он скривился. Звук напоминал...
– Родни?
– Что? – приглушённо спросил Маккей.
– Ты там в порядке?
Джон слышал дыхание Родни: быстрое и мелкое.
– Я в порядке. Перестань спрашивать меня об этом.
Шеппард поднял голову, пытаясь рассмотреть силуэт Родни, но в пещере было слишком темно, и даже тонкий свет фонарика не мог развеять эту тьму. Это небольшое движение заставило подполковника взвыть от боли. Казалось, он сгорает изнутри. Шеппард откинулся на спину и, прикусив губу, стал тепреливо ждать, когда боль уйдёт. Когда ему стало лучше, он опять обратился к Маккею:
– Твой голос говорит мне, что не «всё в порядке»!
Джон услышал странный шум и в следующее мгновенье был ослеплён лучём фонарика, светившего ему прямо в лицо. Шеппард моргнул, и только тогда заметил Родни, стоящего на коленях рядом. Он выглядел слабым, но решительным.
– Ты должен перестать двигаться, Джон, – сказал Маккей, держа в руках последную фляжку с водой.
Шеппард чувствовал как дрожали руки Маккея, когда тот приподнял его голову, позволяя сделать пару глотков. Дыхание Шеппарда стало глубоким. Родни мягко и аккуратно положил голову подполковника обратно на подушку, сделанную из рубашки. Джон воспользовался этим моментом, чтобы разглядеть Маккея.
– Ты выглядишь ужасно, – заключил он.
– Спасибо за комплимент, – с изрядной долей сарказма ответил Маккей.
Запоздалая мысль пришла в голову Шеппарду, пока он смотрел на бледное, покрытое потом лицо Родни
– Когда ты в последний раз ел?
– Со мной всё в порядке, – монотонно повторил Маккей, вытирая лоб рукавом.
В другой раз Шеппард даже ухмыльнулся бы, только сейчас ситуация была далека от смеха.
– Я спрашивал не об этом, Маккей...
Родни отвёл взгляд.
– Слушай, это не я лежу под завалом камней со сломанными рёбрами и, возможно, сотрясением мозга, – язвительно ответил Маккей.
Упоминание о сотрясении помогло: Джон замолчал, пытаясь справиться с внезапным приступом головной боли.
– Шеппард?
Джон повернул голову, пытаясь скрыться от невыносимо яркого луча фонарика. Всё вокруг стало красным. Даже сквозь закрытые веки, свет резал глаза. Джон тихо простонал. Маккей понял намёк: свет фонарика переместился в сторону, оставив подполковника в блаженной темноте.
Родни остался один в плену мрака и боли. Он уже давно потерял счёт времени. Находясь на грани потери сознания, он вдруг услышал слабый шум сверху. Или ему показалось?
Ускоренное сердцебиение
читать дальше
Сейчас, Родни мечтал о том, чтобы они никогда не приходили на эту богом забытую планету. О том, чтобы он не настаивал так на проверке странных энергетических показаний, полученных здесь, О том, чтобы Шеппард никогда не предлагал осмотреть те древние развалины. О том, чтобы здание не разрушилось над их головами, чтобы нога Джона не была бы погребена под горой камней, о том, чтобы он, Маккей, всё таки съел свой завтрак, и чтобы они взяли с собой нечто большее, чем шоколадные батончики. Он мечтал, о том, чтобы Тейла и Ронан поскорее нашли их. Он мечтал быть где угодно, только не здесь!
Маккей медленно сполз вниз по жесткой, шершавой стене. Его сердце бешено колотилось в груди, пульс был учащённым. Ледянящий ужас охватил его. Начаналась паника. Родни торопливо проверил время. Прошло шесть часов. Шесть долгих, ужасных часов тьмы, пыли и страха. Тейла и Ронан должны уже возвращаться обратно. Должны. Они приведут спасателей и бригаду врачей. Они помогут ему и Шеппарду. Они достанут их. Скоро.
Родни сидел в темноте, чувствуя, как быстро бьётся его сердце. Слишком быстро.
Маккей медленно сполз вниз по жесткой, шершавой стене. Его сердце бешено колотилось в груди, пульс был учащённым. Ледянящий ужас охватил его. Начаналась паника. Родни торопливо проверил время. Прошло шесть часов. Шесть долгих, ужасных часов тьмы, пыли и страха. Тейла и Ронан должны уже возвращаться обратно. Должны. Они приведут спасателей и бригаду врачей. Они помогут ему и Шеппарду. Они достанут их. Скоро.
Родни сидел в темноте, чувствуя, как быстро бьётся его сердце. Слишком быстро.
Волнение
читать дальше
Это глупо. Где, чёрт возьми, они? Неужели надо так много времени, чтобы добраться сюда? Они, что, не могли взять джампер? Это было глупо: заставлять их ждать так долго! Шесть часов. Шесть часов.
Подполковнику становилось всё хуже и хуже. Родни не знал, что делать. Он сидел около Шеппарда, смотря на его безжизненное тело, и пытался остановить свою дрожь. Уже не только дрожь, но практически конвульсии. Он положил фонарик на пол: не мог смотреть на постоянно дергающийся луч света. Сердце стучало так, будто он только что пробежал марафон; усталость, которую чувствовал Маккей, подтверждала этот факт. Ему было страшно. Он был в ужасе.
– Мммг... – Шеппард внезапно проснулся. Он вздрогнул, сбрасывая остатки сна, и тут же вскрикнул от боли.
Волнение прогнало усталость: Родни с беспокойством взглянул на подполконика.
– С тобой... всё в порядке? Я имею в виду: тебе больно? Как твои рёбра? Нога? Я могу помочь? Хоть как-нибудь? Только скажи мне, что я должен сделать, – Маккей говорил с невероятной скоростью, слова, будто, спешили обогнать друг друга.
– Ммм...Боже... – Шеппард простонал. Его лицо было белым как снег, по лбу градом катился пот, все мускулы были напряжены. – Болит... как в Аду...
– Лежи смирно. Тебе лучше не двигаться. Спасатели скоро прибудут. Совсем скоро... – Маккей пытался говорить смело и уверенно, однако, не смог убедить даже самого себя в том, что это правда.
Шеппард сглотнул
– Как долго...? – он прошептал.
Подполковнику становилось всё хуже и хуже. Родни не знал, что делать. Он сидел около Шеппарда, смотря на его безжизненное тело, и пытался остановить свою дрожь. Уже не только дрожь, но практически конвульсии. Он положил фонарик на пол: не мог смотреть на постоянно дергающийся луч света. Сердце стучало так, будто он только что пробежал марафон; усталость, которую чувствовал Маккей, подтверждала этот факт. Ему было страшно. Он был в ужасе.
– Мммг... – Шеппард внезапно проснулся. Он вздрогнул, сбрасывая остатки сна, и тут же вскрикнул от боли.
Волнение прогнало усталость: Родни с беспокойством взглянул на подполконика.
– С тобой... всё в порядке? Я имею в виду: тебе больно? Как твои рёбра? Нога? Я могу помочь? Хоть как-нибудь? Только скажи мне, что я должен сделать, – Маккей говорил с невероятной скоростью, слова, будто, спешили обогнать друг друга.
– Ммм...Боже... – Шеппард простонал. Его лицо было белым как снег, по лбу градом катился пот, все мускулы были напряжены. – Болит... как в Аду...
– Лежи смирно. Тебе лучше не двигаться. Спасатели скоро прибудут. Совсем скоро... – Маккей пытался говорить смело и уверенно, однако, не смог убедить даже самого себя в том, что это правда.
Шеппард сглотнул
– Как долго...? – он прошептал.
Потеря концентрации
читать дальше
Маккей силился рассмотреть время на часах, но маленькие циферки предательски расплывались перед глазами.Он поднёс правую руку вплотную к лицу, придерживая её левой.
– Шесть часов, подполковник, – Родни наконец удалось сфорусировать зрение на циферблате. – Уже больше шести часов.
Джон не заметил, с какими трудностями Маккею пришлось столкнуться в намерениях узнать сколько времени. Он вообще не подавал признаков жизни.
– Шеппард? – взволнованно спросил Родни. – Ты как?
Джон что-то невнятно пробормотал в ответ, потом прокашлялся и сказал слабым голосом:
– Боль уже не такая сильная...
– Хорошо. Это хорошо, – произнёс Родни, всё ещё не в силах успокоиться.
Он закрыл глаза и сделал пару глубоких вздохов, пытаясь унять бешенный ритм сердцебиения. Открыв глаза, Маккей заметил, что Шеппард смотрит на него с беспокойством.
– Родни, ты в порядке?
Маккей крепко обнял себя руками, надеясь что подполковник не заметит дрожь, сотрясающую его тело.
– Да, – твёрдо сказал он.
– Хорошо, – глаза Джона были прикрыты, голос звучал тяжело. – Мне надо, чтобы ты был спокоен, потому что мы скоро выберемся отсюда, да?
– Я знаю, знаю, – дрожь прокралась в голос Родни.
Повисла пауза. Некоторое время они так и сидели в тишине, потом Шеппард спросил:
– Сколько ещё ждать?
– Прошло более шести часов, – сказал Маккей, глянув на часы. – Четыре часа, чтобы добраться до врат... значит... эээ.. о чём это я? – в его голове была каша, он не мог заставить себя думать о нужном. – Ах, да... ещё примерно полчаса на сборы... это получается... эээ...
– Четыре с половиной часа, – голос Шеппарда был очень слаб.
– Да, точно. Четыре с половиной часа. И вместе это.... эээ... восемь с половиной часов... значит. осталось ждать примерно... эээ....
– Два с половиной часа, – еле слышный шёпот.
– Что?
– Два с половиной часа до того, как они вытащат нас...
– Да... да... восемь с половиной часов всего, а их уже не было... эээ...
– Шесть часов.
– Да. Восемь с половиной всего... шесть уже прошло... осталось ещё... два с половиной часа... – Родни кивнул. – Два с половиной...
– Шесть часов, подполковник, – Родни наконец удалось сфорусировать зрение на циферблате. – Уже больше шести часов.
Джон не заметил, с какими трудностями Маккею пришлось столкнуться в намерениях узнать сколько времени. Он вообще не подавал признаков жизни.
– Шеппард? – взволнованно спросил Родни. – Ты как?
Джон что-то невнятно пробормотал в ответ, потом прокашлялся и сказал слабым голосом:
– Боль уже не такая сильная...
– Хорошо. Это хорошо, – произнёс Родни, всё ещё не в силах успокоиться.
Он закрыл глаза и сделал пару глубоких вздохов, пытаясь унять бешенный ритм сердцебиения. Открыв глаза, Маккей заметил, что Шеппард смотрит на него с беспокойством.
– Родни, ты в порядке?
Маккей крепко обнял себя руками, надеясь что подполковник не заметит дрожь, сотрясающую его тело.
– Да, – твёрдо сказал он.
– Хорошо, – глаза Джона были прикрыты, голос звучал тяжело. – Мне надо, чтобы ты был спокоен, потому что мы скоро выберемся отсюда, да?
– Я знаю, знаю, – дрожь прокралась в голос Родни.
Повисла пауза. Некоторое время они так и сидели в тишине, потом Шеппард спросил:
– Сколько ещё ждать?
– Прошло более шести часов, – сказал Маккей, глянув на часы. – Четыре часа, чтобы добраться до врат... значит... эээ.. о чём это я? – в его голове была каша, он не мог заставить себя думать о нужном. – Ах, да... ещё примерно полчаса на сборы... это получается... эээ...
– Четыре с половиной часа, – голос Шеппарда был очень слаб.
– Да, точно. Четыре с половиной часа. И вместе это.... эээ... восемь с половиной часов... значит. осталось ждать примерно... эээ....
– Два с половиной часа, – еле слышный шёпот.
– Что?
– Два с половиной часа до того, как они вытащат нас...
– Да... да... восемь с половиной часов всего, а их уже не было... эээ...
– Шесть часов.
– Да. Восемь с половиной всего... шесть уже прошло... осталось ещё... два с половиной часа... – Родни кивнул. – Два с половиной...
Раздражимость
читать дальше
Джону казалось, что он лежит на земле в темноте уже не один день. На нём не было
живого места. Голова кружилась, нога горела, а его рёбра с каждым вздохом болели всё сильнее. Время уже потеряло своё значение, единственное, что было важно – продержаться до возвращения Тейлы и Ронона. Он очень хорошо осозновал, что его состояние медленно ухудшается... и был Маккей, которому также становилось всё хуже.
Шеппард мог только предполагать, что симптомы Родни были связаны с гипогликемией. Джон не мог вспомнить, когда в последний раз видел Родни за едой. Концентрация своего внимания на этом вопросе помогла справиться с головокружением. Может утром? Маккей налегал на сухой паёк, пока они шли через лес, охотясь на излюбленную добычу Родни – энергетические показания. Сколько прошло времени? Он не был уверен, он в последнее время только и делал, что блуждал на границе сознания, но так или иначе, он не думал, что Родни ел хоть что-нибудь с тех пор.
Шеппард также вспомнил, что почти всю ночь перед миссией Родни провёл без сна, работая над проектом в своей лаборатории; так что Джону пришлось выпихивать его оттуда, чтобы он успел подготовиться к миссии. Шеппард вздохнул, когда понял, что Родни, по всей вероятности, пропустил завтрак. Джон многого не знал. Как долго кто-то с гипогликемией продержаться без еды, прежде, чем его состояние станет очень серьёзным?
Даже не считая сотрясения мозга и сломанных рёбер, Джон был абсолютно не способным двигаться – его нога крепко застряла под обломками коридора, который обрушился на них. Катастрофа пришла без предупреждения, когда они осторожно исследовали давно заброшенное строение. Джон еле успел толкнуть Родни вперёд, чтобы спасти его от больших повреждений. Тейла и Ронон, замыкавшие группу, были отрезаны от них, когда обвалился коридор. С того времени прошло уже больше семи часов... и может, ещё час или два с тех пор, как у них закончилась последняя батарея.
В таких условиях Джон ничем не смог бы помочь Родни, если бы его симпотмы ухудшились.
– Маккей? – гоос Джона эхом разлетелся по тёмному коридору.
– Что?
– Ты в порядке?
– Я в порядке! Ты перестанешь меня спрашивать об этом или нет?
живого места. Голова кружилась, нога горела, а его рёбра с каждым вздохом болели всё сильнее. Время уже потеряло своё значение, единственное, что было важно – продержаться до возвращения Тейлы и Ронона. Он очень хорошо осозновал, что его состояние медленно ухудшается... и был Маккей, которому также становилось всё хуже.
Шеппард мог только предполагать, что симптомы Родни были связаны с гипогликемией. Джон не мог вспомнить, когда в последний раз видел Родни за едой. Концентрация своего внимания на этом вопросе помогла справиться с головокружением. Может утром? Маккей налегал на сухой паёк, пока они шли через лес, охотясь на излюбленную добычу Родни – энергетические показания. Сколько прошло времени? Он не был уверен, он в последнее время только и делал, что блуждал на границе сознания, но так или иначе, он не думал, что Родни ел хоть что-нибудь с тех пор.
Шеппард также вспомнил, что почти всю ночь перед миссией Родни провёл без сна, работая над проектом в своей лаборатории; так что Джону пришлось выпихивать его оттуда, чтобы он успел подготовиться к миссии. Шеппард вздохнул, когда понял, что Родни, по всей вероятности, пропустил завтрак. Джон многого не знал. Как долго кто-то с гипогликемией продержаться без еды, прежде, чем его состояние станет очень серьёзным?
Даже не считая сотрясения мозга и сломанных рёбер, Джон был абсолютно не способным двигаться – его нога крепко застряла под обломками коридора, который обрушился на них. Катастрофа пришла без предупреждения, когда они осторожно исследовали давно заброшенное строение. Джон еле успел толкнуть Родни вперёд, чтобы спасти его от больших повреждений. Тейла и Ронон, замыкавшие группу, были отрезаны от них, когда обвалился коридор. С того времени прошло уже больше семи часов... и может, ещё час или два с тех пор, как у них закончилась последняя батарея.
В таких условиях Джон ничем не смог бы помочь Родни, если бы его симпотмы ухудшились.
– Маккей? – гоос Джона эхом разлетелся по тёмному коридору.
– Что?
– Ты в порядке?
– Я в порядке! Ты перестанешь меня спрашивать об этом или нет?
Усталость
читать дальше
Родни чудовищно устал. Его конечности пробивала мелкая дрожь. Каждое движение давалось с усилием. Батарейки фонарика наконец сдались и сдохли, перед этим свет фонарика стал колебаться, ярко засветился и погас. Родни был слишком усталым, чтобы дотянуться до своего П-90 и включить фонарик на оружии.
Он сидел на полу рядом с Шеппардом, спокойно опираясь на стену и слушая дыхание его друга. Подполковник находился в прострации, на границе сознания, его дыхание было прерывистым, мелкими вдохами и выдохами.
Когда Родни в последний раз смотрел на свои часы, было семь часов с тех пор, как Ронон и Тейла отправились за подмогой. Семь часов. Оставался ещё по крайней мере час, перед тем, как они вернутся. Родни так устал. Было бы проще заснуть, здесь в мягкой темноте, просто закрыть глаза, позволить тьме поглотить его... нет! Он заставил себя остаться в сознании, бешено моргая глазами, таким образом, борясь с усталостью. Ему нельзя было спать. Шеппард нуждался в нём. Он должен был оставаться в сознании ради Джона.
Он сидел на полу рядом с Шеппардом, спокойно опираясь на стену и слушая дыхание его друга. Подполковник находился в прострации, на границе сознания, его дыхание было прерывистым, мелкими вдохами и выдохами.
Когда Родни в последний раз смотрел на свои часы, было семь часов с тех пор, как Ронон и Тейла отправились за подмогой. Семь часов. Оставался ещё по крайней мере час, перед тем, как они вернутся. Родни так устал. Было бы проще заснуть, здесь в мягкой темноте, просто закрыть глаза, позволить тьме поглотить его... нет! Он заставил себя остаться в сознании, бешено моргая глазами, таким образом, борясь с усталостью. Ему нельзя было спать. Шеппард нуждался в нём. Он должен был оставаться в сознании ради Джона.
Неясное зрение
читать дальше
Подполковник Шеппард был снова в сознании. Его глаза сейчас были стеклянными, а голос тихим. Родни начал думать, как много крови потерял Шеппард из раны, скрытой под завалом.
– Как долго, Родни?
Горло подполковника было шершавым и сухим, слова вылетали вместе с сухим кашлем, на лице застыла гримасы боли, а его сломанные рёбра протестовали при каждом движении. Закончилась вода.
С нечеловеческим усилием Маккей поднял свою руку и взглянул на светящийся циферблат часов. Маккея охватило смятение – светящиеся цифры расплывались перед его глазами. Он прищурился, пытаясь сфокусироваться.
– Родни?
– Ага. Семь с половиной часов. Скоро они придут.
– Как долго, Родни?
Горло подполковника было шершавым и сухим, слова вылетали вместе с сухим кашлем, на лице застыла гримасы боли, а его сломанные рёбра протестовали при каждом движении. Закончилась вода.
С нечеловеческим усилием Маккей поднял свою руку и взглянул на светящийся циферблат часов. Маккея охватило смятение – светящиеся цифры расплывались перед его глазами. Он прищурился, пытаясь сфокусироваться.
– Родни?
– Ага. Семь с половиной часов. Скоро они придут.
Растерянность
читать дальше
Что? Темнота. Кто выключил свет? Брр... Как ему плохо! Его подташнивает, вокруг холод и сырость. Ему плохо. А где... О! Где кто? Кто-то... кто-то, кто должен был скоро прийти. Прийти за ними.
За ними?
– Родни? – голос был настолько тихим, что едва можно было расслышать.
– Шеппард? – он вытянул свои руки, помахав перед ним в темноте, нашёл одежду и тепло тела, и карманы на бронежилете.
Зов Шеппарда был слабым, искажённым болью. Родни запаниковал.
– Шеппард? Подполковник? Почему так темно?
– Мммм... Убери свою руку, Родни!
– Что? Извини... извини!
Дыхание Шеппарда в темноте было очень хорошо слышно, каждый вдох приносил ему боль.
Родни понял, что его трясёт.
– Так темно... – прошептал он.
Голос подполковника пришёл откуда-то из темноты:
– Держись, Родни... они скоро придут...
Неразборчивая речь
читать дальше
Звук. Что за звук? Джон собрал все силы, чтобы остаться в сознании. Определённо звук. Точнее, его эхо, где-то далеко. Грохот камней и... голоса?
– Подполковник Шеппард? Доктор Маккей?
Тейла. Адреналин придал ему сил.
– Тейла! – его голос был до невозможности слабым. Услышали ли его? – Родни!
– Што...?
– Родни, они здесь...
Звуки стновились всё громче.
– Подполковник Шеппард? Если Вы меня слышите, мы идём к вам! Команда уже расчищает проход...
Тейла. Слава богу.
– Шппрррд? – голос Родни звучал сонно. – Мы отпрвлмся дмой?
Пыль попала в горло Джона, и он беспомощно закашлялся; в его груди огнём вспыхнула боль. Стало тяжело дышать. Кашель сделал его ещё слабее, он дрожал, а грудь нестерпимо болела.
– Да, Родни, – прошептал он. – Мы отправляемся домой.
Конец - в комментарии вписала, сюда не влез...))) с уважением, ночная_охотница.
@темы: Stargate Atlantis, Перевод, Фанфик, Gen
-
-
06.02.2008 в 01:36Джон захотел крикнуть, но на это у него не было сил. Он чувствовал, куда свалился Родни, когда его бессознательное тело сползло по стене.
– Родни! – эта попытка оставила его без воздуха.
– А? Что?
Воздух слышимо заскрежетал в лёгких Джона. Если бы у него в запасе остался хотя бы один вздох, то он бы вздохнул с облегчением.
– Пока не уходи никуда, Маккей... – он снова закашлялся.
Время истекало для обоих из них.
Звук раскопок был уже близко. Он мог слышать бормотание и проклятия людей, переносивших тяжёлые обломки и камни. Голоса перекликались в коридоре. Они звали Маккея, звали Шеппарда. А ему не хватало воздуха, чтобы ответить.
Внезапно, свет пронзил темноту, обжигая его сетчатки. Он на некоторое время ослеп и вновь началось головокружение. Когда он смог открыть свои глаза, он увидел вспышки света, движущиеся по потолку; вспышки света из дыры среди нагромождений обломков. Частички пыли танцевали на свету. Это было прекрасно. Он взглянул на Маккея – тот прислонился к стене, его кожа была бледной и похожей на воск.
– Родни?
Глаза Родни были закрыты.
– Родни!
Вдох Шеппарда застрял в горле.
– Родни!
Веки зашевелились. Слова Маккея были непонятным боротанием.
– Тейлааа!
Конвульсии
– Подполковник Шеппард? – голос Тейлы был уже близко. Не дальше, чем в нескольких шагах.
Родни завалился на один бок, его вес стал оказывать излишнее давление на ноги Джона.
Что-то зашевелилось и Джон зашипел от боли, так как движение задело его раненную ногу. Джон открыл глаза вовремя, чтобы увидеть судорогу, пробежавшую по телу Родни. Затем сразу же тело Маккея начало беспомощно извиваться, его мускулы стали непроизвольно сокращаться. Шеппарду стало не хватать воздуха, потому как каждая судорога, пронзавшая тело Родни, отталкивала его ноги в сторону, задевая и больную ногу. Он безмолвно кричал от боли. Всё тело горело, белые вспышки взрывались у него перед глазами, а вздох заблудился где-то в груди.
А затем пришла темнота.
Кома
Бледно-зелёный потолок. Атлантис. Лазарет. Это объясняло нечувствительность. Бекетт и его замечательные лекарства. Он осторожно повернул голову в сторону и нашёл спящих Ронона и Тейлу, скорчившихся в неудобных больничных креслах. Похоже, они уже здесь давно. Нахлынули воспоминания.
«Мягкие руки держали маску на его лице, головокружительные пятна перед глазами пропали, дышать стало немного свободнее.
– Вот и всё, – весело и с акцентом сказал Карсон. – Теперь всё тихо и спокойно...
Дышать небольшими вдохами было легче... Карсон ободряюще глядящий на него, в то время как его сердечный ритм стал замедляться...»
Когда он открыл глаза, доктор Бекетт, наклонясь над ним, одной рукой придерживал кислородную маску около его лица. Ронон и Тейла по-прежнему были здесь, воин с Сатеды стоял позади доктора. Карсон неподдельно улыбнулся.
– Здрово, что Вы снова с нами, подполковник. Я полагаю, теперь Вы в состоянии дышать самостоятельно... – маска с лица пропала, и Шеппард осторожно облизнул губы.
Карсон кивнул.
– Вы хотели бы кусочек льда?
Он как раз вылавливал один из кружки. Затем положил его между засохших губ Джона. Это был настоящий рай. Холодная, ледяная вода, текущая в его больное горло. Он сглотнул.
– Где Родни? – его голос был по-прежнему сухим, но по крайней мере, он мог говорить.
Карсон понимающе улыбнулся.
– Он здесь, подполковник. Не бойтесь.
Он указал влево от Шеппарда, и Джон аккуратно повернул голову. Маккей лежал на соседней кровати, подключённый к системе жизнеобеспечения и монитору, показывающему сердечный ритм. Монитор ритмично пикал.
Карсон тихо сказал:
– Он в коме.
Шеппард замер, его взгляд сомкнулся на неподвижном, тихом Маккее.
– Кома?
Бекетт успокаивающе похлопал по руку Джона.
– С ним всё буде в порядке, сынок. Я подключил его к глюкозе, чтобы противодействовать гипогликемии. Он вернётся к нам ещё через несколько дней, но полностью поправится.
Глаза Джона искали повторное заверение на лице Карсона.
– Вы уверены?
– Я уверен. Совсем скоро он станет самим собой.
Шеппард вздохнул с облегчением. За плечами Карсона были видны Тейла и Ронон.
– Привет, ребята!
Бекетт быстро прервал их счастливое объединение.
– Вам лучше помолчать... – отчитал он пациента, начиная волноваться за состояние Джона.
– Мне?
Карсон вздохнул.
– Ладно... Итак... сотрясение мозга, четыре сломанных ребра, сломанная большеберцовая кость и 17 швов на правой ноге. Дегидратация, усталость. Пожалуй, ты задержишься у меня надолго.
Джон пропустил лекцию шотландца мимо ушей, советы доктора попытаться больше заботиться о своём здоровье, отправляясь на другие планеты, стало неплохой колыбельной. Так что веки подполковника снова закрылись.
– Вы меня слушаете, Джон?
– Угу... – ответ Шеппарда был еле понятным бормотанием.
– Гм. Ладно. Мы, пожалуй, дадим Вам отдохнуть... Тейла, Ронон...
Внезапная мысль вырвала Джона из сновидения:
– Док?
Бекетт повернулся, пытаясь выпроводить из лазарета друзей подполковника:
– Да, Джон?
– Напомните мне как-нибудь распросить Вас о гипогликемии...
Последнее, что услышал Джон, перед тем, как уснуть, было уверение Карсона:
– Конечно, сынок...
-
-
06.02.2008 в 03:43-
-
06.02.2008 в 06:45-
-
06.02.2008 в 07:37-
-
06.02.2008 в 10:30-
-
06.02.2008 в 16:22-
-
06.02.2008 в 16:41-
-
06.02.2008 в 17:17Cora Lauren что ещё перевести??? у меня из-за медленного нета дневники глючит, так что по вечера перевожу... если что интересное найдёшь, присылай...
-
-
06.02.2008 в 17:23-
-
06.02.2008 в 17:33-
-
06.02.2008 в 17:50-
-
06.02.2008 в 18:03