Stargate Atlantis....my place is there....
Песнь Давида.
Господь – пастырь мой. Не будет у меня нужды ни в чем. На пастбищах травянистых Он укладывает меня, на воды тихие приводит меня. Душу мою оживляет, ведет меня путями справедливости ради имени Своего. Даже если иду долиной тьмы – не устрашусь зла, ибо Ты со мной; посох Твой и опора Твоя – они успокоят меня. Ты готовишь стол предо мной в виду врагов моих, умащаешь голову мою елеем, чаша моя полна. Пусть только благо и милость сопровождают меня все дни жизни моей, чтобы пребывать мне в доме Господнем долгие годы.
Псалом 23
Псалом 23
***
читать дальшеНеделю спустя.
Небольшая толпа на балконе начала расходиться. В последний раз этот балкон использовался для празднования, когда все радовались, что город не утонул, и все заложники, за исключением полковника Самнера, вернулись из плена рейфов. Настроение сегодня было намного печальней, но и повод, по которому сегодня все собрались, был печальным.
Элизабет закрыла маленькую Библию, которую она читала, и положила её в карман униформы. Когда подул ветер, она обняла себя и теперь смотрела на людей, объятых горем. Хотя бы раз обошлось без язвительных комментариев Родни по поводу религии. Джон и Тейла молчаливо стояли рядом друг с другом, Джон бессознательно теребил место на шее, куда его укусил жук рейфов. Мишель прекрасно ухаживала за ним, когда он восстанавливался. Форд пялился куда-то в небо над океаном в течение всей церемонии, его губы были крепко сжаты.
Несмотря на все попытки врачей лазарета, Мишель умерла три дня назад. Рак распространился по всей её груди, из-за чего дыхательные процессы стали невозможными. Доктор Шварц говорил Элизабет о возможном скором исходе после срыва Карсона. Элизабет отказывалась думать о том, как близко они были той ночью, чтобы потерять сразу двух людей.
Ну, точнее трёх, считая Джона. Информация, полученная Карсоном из куба, сработала, но только спустя несколько часов опасности для жизни Джона. Джон до сих пор выглядел слабым, и Элизабет не могла не заметить, как он незаметно опирался на Родни, когда они вдвоём уходили.
Большинство людей из медицинского персонала, которые собрались вместе на похороны, ушли довольно быстро. Спустя совсем немного времени на балконе остались только она и Карсон, который опирался на ограждения и смотрел вниз на воду.
Мысли о том, через что ему пришлось пройти, до сих пор мучали Элизабет. Они очень много разговаривали, пока Карсон выздоравливал, и он украдкой рассказал ей о том, что произошло, пока он был в состоянии клинической смерти. Всё длилось всего несколько минут, но и это казалось слишком долго.
Элизабет до сих пор не могла поверить в то, какую тяжёлую ношу, чувство вины, носил в себе Карсон. Он всегда разговаривал бодро и с улыбкой (исключая споров с Родни), фокусировал всё своё внимание на того, с кем рядом он находился. Было очень легко забыть, как сильно он пострадал, сколько ему пришлось пережить.
Ну, теперь Элизабет уже точно этого не забудет. Она подошла к ограждению и положила руку на плечи Карсона.
– Как Вы? В самом деле, Вы в порядке?
– Нет, – ответил он честно. – Но со мной всё будет хорошо.
Элизабет подумалось, что доктор Бекетт даже физически выглядит намного лучше. Неделю назад он был похож на привидение. Он был слабым и бледным, с красными глазами. После недели правильного питания и рекомендуемого отдыха (доктор Шварц настоял на ежедневных проверках, но позволил Карсону покинуть лазарет), его внешний облик был намного ближе к нормальному.
Говоря про хорошего врача... Элизабет мягко поддразнила Бекетта:
– Шварц ещё до сих пор с Вами разговаривает?
Шварц взял на себя опёку над Карсоном, и эти двое постоянно спорили.
Карсон неподдельно улыбнулся:
– Да... лучше, чтобы он говорил! Я официально назначил его «вторым по лазарету». Любой, кто сможет справиться со мной в качестве пациента, достоин большего!
Элизабет мягко засмеялась. Это был действительно хороший выбор. Несмотря на некоторые разногласия, эти двое великолепно работали вместе.
Карсон и Элизабет некоторое время стояли в тишине. Где-то позади слышался голос Каванаха, который опять на что-то жаловался. Питер, который был на похоронах и вернулся не в настроении, объяснил резко и точно, куда именно может отправиться Каванах со своим нытьём. Это было хотя бы островком нормальности в середине хаоса.
– Зеленка рассказал Вам о том, что он открыл? – наконец спросила Элизабет.
– Да. Возможно именно поэтому мы нашли эти кубы рядом с надписью «в чрезвычайном случае»
Зеленка как-то заскочил к нему, перепуганный тем, что могло случиться, если бы он сделал своё открытие чуть позже. Карсон настоял на том, чтобы чех отобедал с ним, уверив Зеленку, что он рад хотя бы тому, что это открытие вообще имело место.
Теперь, подумав об этом, Карсон понял, что уже больше недели он не ел в одиночестве. Однажды утром к нему за завтраком присоединились Тейла и несколько атозианцев. Родни и Джон, и вместе, и по отдельности, дразнились, ссорились и сводили его с ума. Самым большим сюрпризом стало то, что как-то вечером к нему подошёл Бейтс, чтобы обсудить план тренировки по фитнесу. Карсон решил, что ему нравится молодой начальник службы безопасности с сухим чувством юмора, несмотря на антипатии к нему других членов команды.
Словно прочитав его мысли, Элизабет сказала:
– Новости о Вашей «смерти» распространились быстро. Вы станете самым популярным в Атлантисе на какое-то время, пока все не убедятся, что Вы до сих пор с нами.
Люди так же предлагали моральную поддержку, и конечно, каждый это делал по-своему.
Карсон резко сменил тему разговора. Поколебавшись, он сказал:
– Послушайте, Элизабет. Я бы хотел, чтобы то, я рассказал Вам, осталось между нами. Мне бы не понравились разговоры по поводу того, что у главного офицера медицинской миссии были видения. Это вызовет некую нервозность.
Элизабет повернуа Карсона, чтобы видеть его лицо.
– Я ничего не скажу. Но, ради бога, Карсон, Вы загнали себя до смерти, пытаясь спасти пациента, причём буквально! Люди здесь просто счастливы, что есть кто-то, кто так сильно заботится о них. Но больше так н делайте!
Не сговариваясь, они оттолкнулись от ограждения и пошли вдоль тропы, которая огибала весь город. Спустя несколько минут, Элизабет спросила:
– Вы знакомы с мифом об Асклепии?
– Греческий целитель, использовал змей, возможно, первоначальник символа медицины?
– Вы правы только на половину. Мы узнали о нём на курсах философии, на которые я ходила. Предположительно, он был сыном греческого бога Аполлона, а так же – невероятно умелым целителем. Люди приходили издалека в надежде, что он сможет уделить им чуточку своего внимания. Некоторые говорили, что одно его прикосновение могло излечить.
– Это было бы очень нужной способностью.
Элизабет продолжила:
– Однажды, один мужчина привёз к Асклепию очень больного ребёнка. К тому времени, когда они добрались, ребёнку уже нельзя был помочь. Согласно мифу, Асклепий нашёл в себе искру, которая помогла вернуть мальчика к жизни. Зевс, отец всех богов, был так зол, что кто-то посмел использовать его власть над жизнью и смертью, что он ударил Асклепия молнией. После этого, Зевс очень сожалел о случившемся, так что он возвысил Асклепия, сделав его богом медицины и лечения.
– Поднимать из мёртвых – ещё одна способность, которая мне бы пригодилась, – печально сказал Карсон. – Мишель была хорошим другом.
– Я знаю. Но Вы не поняли смысла рассказа. Вся соль в том, что есть только то, что может сделать человек, а заходить за границу этих возможностей – очень опасно. Вы сами в этом убедились, – повторяя слова Омы Десала, она продолжила:
– Есть люди, которых Вы просто не можете спасти.
Карсон продолжил спор.
– Но ведь в конце Асклепий был вознаграждён, – сказал он. – Он стал богом.
Они достигли двери, ведущей обратно в город.
– Но он умер, чтобы попасть туда. И оставался мёртвым, по краней мере, некоторое время. Атлантис не может себе позволить потерять главного медицинского офицера. И я не хочу потерять ещё одного хорошего друга. – Элизабет обняла Карсона и ушла.
Карсон знал, что она права. Но часть его, врач и учёный, протестовала против того, чтобы отдавать меньше, чем всё, что он мог дать. И несмотря на совет Омы, он до сих пор чувствовал отвращение к темноте, которая была внутри него. Тем не менее, он наконец захотел поверить в то, что искупление возможно. И он знал, то у него есть довольно много друзей, который помогут ему справиться с проблемами на этом пути.
Элизабет закрыла маленькую Библию, которую она читала, и положила её в карман униформы. Когда подул ветер, она обняла себя и теперь смотрела на людей, объятых горем. Хотя бы раз обошлось без язвительных комментариев Родни по поводу религии. Джон и Тейла молчаливо стояли рядом друг с другом, Джон бессознательно теребил место на шее, куда его укусил жук рейфов. Мишель прекрасно ухаживала за ним, когда он восстанавливался. Форд пялился куда-то в небо над океаном в течение всей церемонии, его губы были крепко сжаты.
Несмотря на все попытки врачей лазарета, Мишель умерла три дня назад. Рак распространился по всей её груди, из-за чего дыхательные процессы стали невозможными. Доктор Шварц говорил Элизабет о возможном скором исходе после срыва Карсона. Элизабет отказывалась думать о том, как близко они были той ночью, чтобы потерять сразу двух людей.
Ну, точнее трёх, считая Джона. Информация, полученная Карсоном из куба, сработала, но только спустя несколько часов опасности для жизни Джона. Джон до сих пор выглядел слабым, и Элизабет не могла не заметить, как он незаметно опирался на Родни, когда они вдвоём уходили.
Большинство людей из медицинского персонала, которые собрались вместе на похороны, ушли довольно быстро. Спустя совсем немного времени на балконе остались только она и Карсон, который опирался на ограждения и смотрел вниз на воду.
Мысли о том, через что ему пришлось пройти, до сих пор мучали Элизабет. Они очень много разговаривали, пока Карсон выздоравливал, и он украдкой рассказал ей о том, что произошло, пока он был в состоянии клинической смерти. Всё длилось всего несколько минут, но и это казалось слишком долго.
Элизабет до сих пор не могла поверить в то, какую тяжёлую ношу, чувство вины, носил в себе Карсон. Он всегда разговаривал бодро и с улыбкой (исключая споров с Родни), фокусировал всё своё внимание на того, с кем рядом он находился. Было очень легко забыть, как сильно он пострадал, сколько ему пришлось пережить.
Ну, теперь Элизабет уже точно этого не забудет. Она подошла к ограждению и положила руку на плечи Карсона.
– Как Вы? В самом деле, Вы в порядке?
– Нет, – ответил он честно. – Но со мной всё будет хорошо.
Элизабет подумалось, что доктор Бекетт даже физически выглядит намного лучше. Неделю назад он был похож на привидение. Он был слабым и бледным, с красными глазами. После недели правильного питания и рекомендуемого отдыха (доктор Шварц настоял на ежедневных проверках, но позволил Карсону покинуть лазарет), его внешний облик был намного ближе к нормальному.
Говоря про хорошего врача... Элизабет мягко поддразнила Бекетта:
– Шварц ещё до сих пор с Вами разговаривает?
Шварц взял на себя опёку над Карсоном, и эти двое постоянно спорили.
Карсон неподдельно улыбнулся:
– Да... лучше, чтобы он говорил! Я официально назначил его «вторым по лазарету». Любой, кто сможет справиться со мной в качестве пациента, достоин большего!
Элизабет мягко засмеялась. Это был действительно хороший выбор. Несмотря на некоторые разногласия, эти двое великолепно работали вместе.
Карсон и Элизабет некоторое время стояли в тишине. Где-то позади слышался голос Каванаха, который опять на что-то жаловался. Питер, который был на похоронах и вернулся не в настроении, объяснил резко и точно, куда именно может отправиться Каванах со своим нытьём. Это было хотя бы островком нормальности в середине хаоса.
– Зеленка рассказал Вам о том, что он открыл? – наконец спросила Элизабет.
– Да. Возможно именно поэтому мы нашли эти кубы рядом с надписью «в чрезвычайном случае»
Зеленка как-то заскочил к нему, перепуганный тем, что могло случиться, если бы он сделал своё открытие чуть позже. Карсон настоял на том, чтобы чех отобедал с ним, уверив Зеленку, что он рад хотя бы тому, что это открытие вообще имело место.
Теперь, подумав об этом, Карсон понял, что уже больше недели он не ел в одиночестве. Однажды утром к нему за завтраком присоединились Тейла и несколько атозианцев. Родни и Джон, и вместе, и по отдельности, дразнились, ссорились и сводили его с ума. Самым большим сюрпризом стало то, что как-то вечером к нему подошёл Бейтс, чтобы обсудить план тренировки по фитнесу. Карсон решил, что ему нравится молодой начальник службы безопасности с сухим чувством юмора, несмотря на антипатии к нему других членов команды.
Словно прочитав его мысли, Элизабет сказала:
– Новости о Вашей «смерти» распространились быстро. Вы станете самым популярным в Атлантисе на какое-то время, пока все не убедятся, что Вы до сих пор с нами.
Люди так же предлагали моральную поддержку, и конечно, каждый это делал по-своему.
Карсон резко сменил тему разговора. Поколебавшись, он сказал:
– Послушайте, Элизабет. Я бы хотел, чтобы то, я рассказал Вам, осталось между нами. Мне бы не понравились разговоры по поводу того, что у главного офицера медицинской миссии были видения. Это вызовет некую нервозность.
Элизабет повернуа Карсона, чтобы видеть его лицо.
– Я ничего не скажу. Но, ради бога, Карсон, Вы загнали себя до смерти, пытаясь спасти пациента, причём буквально! Люди здесь просто счастливы, что есть кто-то, кто так сильно заботится о них. Но больше так н делайте!
Не сговариваясь, они оттолкнулись от ограждения и пошли вдоль тропы, которая огибала весь город. Спустя несколько минут, Элизабет спросила:
– Вы знакомы с мифом об Асклепии?
– Греческий целитель, использовал змей, возможно, первоначальник символа медицины?
– Вы правы только на половину. Мы узнали о нём на курсах философии, на которые я ходила. Предположительно, он был сыном греческого бога Аполлона, а так же – невероятно умелым целителем. Люди приходили издалека в надежде, что он сможет уделить им чуточку своего внимания. Некоторые говорили, что одно его прикосновение могло излечить.
– Это было бы очень нужной способностью.
Элизабет продолжила:
– Однажды, один мужчина привёз к Асклепию очень больного ребёнка. К тому времени, когда они добрались, ребёнку уже нельзя был помочь. Согласно мифу, Асклепий нашёл в себе искру, которая помогла вернуть мальчика к жизни. Зевс, отец всех богов, был так зол, что кто-то посмел использовать его власть над жизнью и смертью, что он ударил Асклепия молнией. После этого, Зевс очень сожалел о случившемся, так что он возвысил Асклепия, сделав его богом медицины и лечения.
– Поднимать из мёртвых – ещё одна способность, которая мне бы пригодилась, – печально сказал Карсон. – Мишель была хорошим другом.
– Я знаю. Но Вы не поняли смысла рассказа. Вся соль в том, что есть только то, что может сделать человек, а заходить за границу этих возможностей – очень опасно. Вы сами в этом убедились, – повторяя слова Омы Десала, она продолжила:
– Есть люди, которых Вы просто не можете спасти.
Карсон продолжил спор.
– Но ведь в конце Асклепий был вознаграждён, – сказал он. – Он стал богом.
Они достигли двери, ведущей обратно в город.
– Но он умер, чтобы попасть туда. И оставался мёртвым, по краней мере, некоторое время. Атлантис не может себе позволить потерять главного медицинского офицера. И я не хочу потерять ещё одного хорошего друга. – Элизабет обняла Карсона и ушла.
Карсон знал, что она права. Но часть его, врач и учёный, протестовала против того, чтобы отдавать меньше, чем всё, что он мог дать. И несмотря на совет Омы, он до сих пор чувствовал отвращение к темноте, которая была внутри него. Тем не менее, он наконец захотел поверить в то, что искупление возможно. И он знал, то у него есть довольно много друзей, который помогут ему справиться с проблемами на этом пути.
Конец.
@темы: Stargate Atlantis, Перевод, Фанфик, Gen
-
-
31.01.2008 в 20:52Совсем как сейчас в сериале, не правда ли??
Может это ключ к возвращению Карсона??
-
-
31.01.2008 в 21:39-
-
31.01.2008 в 21:53-
-
31.01.2008 в 22:03-
-
31.01.2008 в 22:04-
-
31.01.2008 в 22:40бар и бобби
я, кстати, эту серию недавно видела))))
обожаю)))))
скачала 2 серии?
Пока только первую....прикольно вообще))) вторую завтра посмотрю....))
-
-
01.02.2008 в 15:23А фанфик все равно хороший. Cora Lauren,ночная_охотница, большое вам спасибо за перевод! Надеюсь, что ваше вдохновение подарит нам еще не один рассказ.
-
-
01.02.2008 в 18:56-
-
02.02.2008 в 08:05На счет предложения чего бы перевести...
Вот посмотрите вот эту ссылку:
www.fanfiction.net/s/3368437/1/The_Last_Gate
Не гигантский. но неплохой читабельный фик, написанный от лица Колдвелла.
-
-
02.02.2008 в 08:12-
-
02.02.2008 в 11:27_Наблюдатель последнее время так бывает... у меня, правда, стирали не коммент, а эту самую запись... я 2 раза её ставила... а потом начал выдавать какие-то странные тэги <em>... весь вечер боролась...
Спасибо за хорошие отзывы... учитывая, что мы - любители, а не переводчики, то очень радует...
-
-
03.02.2008 в 01:54Ну, ээээ... я думаю, никого не удивлю, если попрошу переводить фанфики, где много-много Маккея.
А если серьезно, то мне больше всего нравятся командные фанфики, где успех задания зависит от действий каждого из членов команды. Особенно если при этом приходится проявлять чудеса героизма. Особенно если героем дня становится Родни. (Ой, я опять за своё.
А если еще серьезнее, то мне интересны любые фанфики, лишь бы там погибали только плохие дяди. А над хорошими можно издеваться как угодно, но только не до смерти.
-
-
03.02.2008 в 11:16А над хорошими можно издеваться как угодно, но только не до смерти.
О,да...люблю я это дело)))))
-
-
03.02.2008 в 11:57-
-
03.02.2008 в 13:49Да... фанфики почитать, так там фаны готовы чуть ли не растерзать главных героев... но в конце чаще всего всё образуется... а те фанфики, где умирает ГГ, я вообще игнорирую... они ведь живые...
-
-
06.02.2008 в 14:55-
-
06.02.2008 в 15:14