Но я всё-таки это сделала!!!
Меньше минуты
Глава третья, часть вторая...
читать...
Было решено, что спасательная команда будет состоять из Шеппарда, Тейлы, Декса, Карсона, майора Лорна и доктора Рика Джайлза, главы инженерного ведомства. Когда Шеппард удивлённо приподнял бровь, спрашивая у Лорна про доктора, майор тихо прошептал, что этот человек, выпускник инженерного факультета МТИ [1], успешно покорил Эверест... дважды.
– Звучит достаточно хорошо для меня, – отметил про себя Шеппард. Проверив своё скалолазное снаряжение, а затем дважды осмотрев снаряжение остальных членов спасательной миссии, он выдохнул:
– Ладно, мы знаем, что должно быть сделано. Док, что слышно о Маккее и Зеленке?
Карсон повернул ноутбук, который ему одолжил техник, чтобы все смогли увидеть изображение внутри отсека.
– Родни сейчас внутри джампера, а Радек прислонился к груде каких-то обломков на полу.
– А звук есть? Мы можем с ними поговорить?
Техник покачал головой – нет.
– Пока нет, сэр. Мы смогли улучшить качество картинки, но ни у кого из учёных нет устройства связи. Если они включат рацию, то мы сможем получить их передачу... и если они смогут настроить рацию на правильную частоту.
Опустив свой тяжёлый рюкзак, Шеппард глубоко вздохнул, прежде чем посмотреть на Бекетта:
– Как ты считаешь? Они смогут продержаться, пока мы не доберёмся до них?
Голубые глаза взглянули обеспокоенно:
– Родни выглядит так, как будто побывал на кровавом побоище, и похоже, находится в состоянии шока. Он до сих пор двигается лишь засчёт адреналина. А насчёт Радека я могу только догадываться – он неподвижен. Вероятно, у него проблемы с дыханием, что означает повреждение лёгких, сломанные рёбра или внутренние травмы. Только богу известно, – Карсон снова взглянул на экран. – Им нужна медицинская помощь как можно скорее.
Тейла подошла поближе, чтобы получше посмотреть на экран.
– Доктор Маккей покидает джампер.
Вся группа притихла, наблюдая, как их товарищ по команде выполз в зону видимости. Он кого-то позвал, скорее всего, Зеленку, прежде чем остановиться и снова прислониться к боку джампера. Они увидели, как он потянулся к карману и достал оттуда маленький объект.
– Рация, – немедленно опознал объект Шеппард. – Молодец, человек-ответ.
Мгновение спустя в наушниках раздался голос Вейр:
– Подполковник, Родни на четвёртом канале.
Карсон шагнул вперёд и перехватил ситуацию в свои руки, прежде чем Шеппард успел что-либо сделать:
– Элизабет, соедини меня с ним.
– Уже сделано, – ответила она.
– Родни? – спросил врач, наблюдая за тем, как фигура на экране сползла по стенке джампера, пытаясь удержать рацию.
– К`рсон?
Бекетт не отрывал взгляда от экрана, всеми фибрами души отчаянно желая быть внутри отсека, чтобы помочь другу.
– Родни, послушай меня, сынок! Ты должен наложить давящую повязку на ногу. Тебе нужно остановить кровотечение.
Они увидели учёного, хлопающего рукой по полу, чтобы найти аптечку. Достав набор оказания первой помощи, на ощупь он достал несколько предметов, прежде чем добраться до бинтов. Когда бинт выскользнул у него из рук, он сразу же растерялся:
– Карсон?
– Всё отлично, Родни, ты просто уронил бинт. Поищи рядом со своей правой ногой – он на полу около тебя.
Каким-то немысленным образом Маккей успел наложить повязку на свою рану, прежде чем закричал и выронил рацию. Когда группа увидела падающего на пол учёного, они поняли, что время идёт, и им нужно отправляться туда сейчас же! Схватив оборудование и впихнув в транспортер, они остановились, когда услышали крик из конца коридора, просивший подождать. Каванах. Учёный бежал по коридору к группе, прежде чем резко остановиться. Передав ноутбук Шеппарду, он попытался перевести дыхание.
– Это ещё зачем? – подозрительно спросил Шеппард.
– Безпроводной. С его помощью у вас должно получиться подключиться к камерам безопасности, в обход главной сети Атлантиса.
– Должно получиться?
– Получится, – раздражённо ответил Каванах. – У меня не было достаточно времени, чтобы как следует настроить его.
Шеппард на ноутбук, а затем снова на учёного:
– Спасибо.
Каванах просто кивнул и шагнул назад, наблюдая, как двери транспортёра закрываются. В транспортёре вся группа затаила дыхание, пока Шеппард не включил ноутбук, показав изображение отсека. Всё было по-прежнему, оба мужчины точно так же лежали на полу, не двигаясь. Закрыв портативный компьютер, подполковник повернулся к Тейле:
– Последи за этим.
Она сняла свой рюкзак и впихнула в него ноутбук.
– Это было очень мило со стороны доктора Каванаха.
– Да, он иногда может удивить.
Ронон наблюдал за всем с интересом, внимательно слушая.
– А вы это о чём?
Взглянув рослого воина, Шеппард приготовил ответ, но двери вдруг открылись.
– Давай, я тебе как-нибудь потом всё объясню, идёт?
Выйдя в незнакомый коридор, они дошли до дверей, ведущих на балкон, и вышли наружу. Холодный ночной бриз обдувал вершины шпилей Атлантиса, и мощные прожекторы из многих точек, расположенных по близости, были направлены на их позицию и выше.
– Последний шанс уйти, – сказал Шеппард, коротко взглянув на каждого из членов экспедиции, задержав взгляд на Бекетте. Шотландец не дрогнул под взглядом подполковника, и американец улыбнулся:
– Продолжай в том же духе, мистер Храброе сердце, а я отправлюсь в Ад за Маккеем, который потом будет в полном твоём распоряжении.
– Всё, что я могу сказать – с богом, Шеппард!
Шеппард кивнул.
– Вот и хорошо, – обратившись к доктору Джайлзу, он заметил, что мужчина уже изучал обстановку, прицепляя к поясу несколько альпинистских карабинов. – А Вы что думаете?
– Будет не очень весёлая прогулка, но это на так уж и сложно. Позвольте мне отправиться первым, я закреплю верёвки и всё отрегулирую, а потом смогут пойти и остальные, – он закрепил нейлоновую верёвку на своём снаряжении, прежде чем размотать её. Передав Ронону один конец, он залез на ограждение и ухмыльнулся, прежде чем раскачавшись, подтянуться и начать восхождение.
– Держите верёвку достаточно натянутой, – крикнул он сверху.
Остальные члены команды стояли за ограждением, пытаясь не терять из виду инженера, поднимавшегося по скользкому скату к вершине башни. Дважды на своём пути он останавливался, чтобы прикрепить карабинеры к различным частям оборудования, и один раз его нога соскользнула с опоры, из-за чего он скатился вниз на несколько метров, прежде чем смог остановиться. Группа вздохнула с облегчением, когда инженер снова продолжил покорять вершину Атлантиса.
– Мне не следовало этого видеть, – пробормотал про себя Карсон.
Шеппард усмехнулся и хлопнул шотландца по плечу:
– Если бы это не была спасательная операция, то всё могло быть чертовски весело, док!
Прошло несколько минут, прежде чем Джайлз полностью исчез из видимости, но верёвка продолжала скользить через сильные руки Ронона. Когда она наконец перестала двигаться, а затем последовало два быстрых рывка, все поняли, что инженер добрался до вершины.
– Подполковник, – раздался его мягкий голос в наушниках. – Я жду вас.
– Ясно. Как там наверху?
– Ветренно, пустынно. Плюс очень длинный путь вниз, – он на секунду остановился, потом продолжил:
– Но, как только достигаешь самой вершины, становится мило и уютно. И много свободного места. Я стою у дверей ангара. Я определил то, что может быть внешним электрическим узлом, но я не смогу вскрыть его без инструментов. Тот, кто будет следующим, должен захватить мой чемоданчик и фонарь поярче.
– Я пойду следующим, – сказал Лорн, забирая всё необходимое у одного из техников, стоявших в коридоре. Собрав свой рюкзак, он закинул его на плечи, и в последний раз проверил своё снаряжение. Через ещё мгновение он исчез где-то сверху, как и Джайлз некоторое время назад.
Карсон наклонился к Шеппарду, рукой прикрыв микрофон на рации:
– Он прибыл сюда на Дедале. Не слишком ли он маленького роста, чтобы быть морским пехотинцем?
Шеппард усмехнулся и также прикрыл свой микрофон:
– Он работал с одной из команд СГ под начальством О`Нилла. Если генералу он был по нраву, то я счастлив тому, что он здесь.
– Если только генерал не решил от него избавиться также, как и от Каванаха, – последнее имя оба мужчины сказали одновременно.
– Подполковник, мы ждём следующего добровольца, – раздался голос майора в наушнике.
– Ладно, Лорн, хорошая работа. Тейла, ты готова? – он спросил в то время, как она прикрепляла ещё одну верёвку к поясу.
Когда она кивнула, он уже был готов подтолкнуть её вверх, но Тейла к тому времени уже справилась сама. Через какое-то время снова верёвку пару раз дёрнули.
Шеппард дал сигнал высокому морпеху подойти из коридора и придержать вторую верёвку безопасности, чтобы мог подняться наверх и Карсон.
– Готов? – он спросил шотландца, посмотрев в лицо врача в поисках каких-нибудь признаков недовольства.
Карсон кивнул, но промолчал.
– Хорошо. Я буду сразу же за тобой, так что не волнуйся, – прикрепившись к верёвке Джайлза, Шеппард встал около ограждения и предложил руку шотландцу. – Запомни главное – не смотри вниз!
Рот Бекетта открылся для ответа, но тут же закрылся. С видом непоколебимости, достойным Маккея, он взобрался на ограждение и потянулся к верхнему скату. С помощью Шеппарда он смог залезть выше и подождал, пока подполковник не присоединился к нему.
– Что, чёрт возьми, я тут делаю? – пробормотал Карсон про себя.
– Спасаешь Родни и Зеленку, – послышался тихий голос Шеппарда рядом с доктором. Дотронувшись до плеча Карсона, он кивнул на вершину:
– Полезли!
Примечания
[1] Массачусетсский технологический институт
– Звучит достаточно хорошо для меня, – отметил про себя Шеппард. Проверив своё скалолазное снаряжение, а затем дважды осмотрев снаряжение остальных членов спасательной миссии, он выдохнул:
– Ладно, мы знаем, что должно быть сделано. Док, что слышно о Маккее и Зеленке?
Карсон повернул ноутбук, который ему одолжил техник, чтобы все смогли увидеть изображение внутри отсека.
– Родни сейчас внутри джампера, а Радек прислонился к груде каких-то обломков на полу.
– А звук есть? Мы можем с ними поговорить?
Техник покачал головой – нет.
– Пока нет, сэр. Мы смогли улучшить качество картинки, но ни у кого из учёных нет устройства связи. Если они включат рацию, то мы сможем получить их передачу... и если они смогут настроить рацию на правильную частоту.
Опустив свой тяжёлый рюкзак, Шеппард глубоко вздохнул, прежде чем посмотреть на Бекетта:
– Как ты считаешь? Они смогут продержаться, пока мы не доберёмся до них?
Голубые глаза взглянули обеспокоенно:
– Родни выглядит так, как будто побывал на кровавом побоище, и похоже, находится в состоянии шока. Он до сих пор двигается лишь засчёт адреналина. А насчёт Радека я могу только догадываться – он неподвижен. Вероятно, у него проблемы с дыханием, что означает повреждение лёгких, сломанные рёбра или внутренние травмы. Только богу известно, – Карсон снова взглянул на экран. – Им нужна медицинская помощь как можно скорее.
Тейла подошла поближе, чтобы получше посмотреть на экран.
– Доктор Маккей покидает джампер.
Вся группа притихла, наблюдая, как их товарищ по команде выполз в зону видимости. Он кого-то позвал, скорее всего, Зеленку, прежде чем остановиться и снова прислониться к боку джампера. Они увидели, как он потянулся к карману и достал оттуда маленький объект.
– Рация, – немедленно опознал объект Шеппард. – Молодец, человек-ответ.
Мгновение спустя в наушниках раздался голос Вейр:
– Подполковник, Родни на четвёртом канале.
Карсон шагнул вперёд и перехватил ситуацию в свои руки, прежде чем Шеппард успел что-либо сделать:
– Элизабет, соедини меня с ним.
– Уже сделано, – ответила она.
– Родни? – спросил врач, наблюдая за тем, как фигура на экране сползла по стенке джампера, пытаясь удержать рацию.
– К`рсон?
Бекетт не отрывал взгляда от экрана, всеми фибрами души отчаянно желая быть внутри отсека, чтобы помочь другу.
– Родни, послушай меня, сынок! Ты должен наложить давящую повязку на ногу. Тебе нужно остановить кровотечение.
Они увидели учёного, хлопающего рукой по полу, чтобы найти аптечку. Достав набор оказания первой помощи, на ощупь он достал несколько предметов, прежде чем добраться до бинтов. Когда бинт выскользнул у него из рук, он сразу же растерялся:
– Карсон?
– Всё отлично, Родни, ты просто уронил бинт. Поищи рядом со своей правой ногой – он на полу около тебя.
Каким-то немысленным образом Маккей успел наложить повязку на свою рану, прежде чем закричал и выронил рацию. Когда группа увидела падающего на пол учёного, они поняли, что время идёт, и им нужно отправляться туда сейчас же! Схватив оборудование и впихнув в транспортер, они остановились, когда услышали крик из конца коридора, просивший подождать. Каванах. Учёный бежал по коридору к группе, прежде чем резко остановиться. Передав ноутбук Шеппарду, он попытался перевести дыхание.
– Это ещё зачем? – подозрительно спросил Шеппард.
– Безпроводной. С его помощью у вас должно получиться подключиться к камерам безопасности, в обход главной сети Атлантиса.
– Должно получиться?
– Получится, – раздражённо ответил Каванах. – У меня не было достаточно времени, чтобы как следует настроить его.
Шеппард на ноутбук, а затем снова на учёного:
– Спасибо.
Каванах просто кивнул и шагнул назад, наблюдая, как двери транспортёра закрываются. В транспортёре вся группа затаила дыхание, пока Шеппард не включил ноутбук, показав изображение отсека. Всё было по-прежнему, оба мужчины точно так же лежали на полу, не двигаясь. Закрыв портативный компьютер, подполковник повернулся к Тейле:
– Последи за этим.
Она сняла свой рюкзак и впихнула в него ноутбук.
– Это было очень мило со стороны доктора Каванаха.
– Да, он иногда может удивить.
Ронон наблюдал за всем с интересом, внимательно слушая.
– А вы это о чём?
Взглянув рослого воина, Шеппард приготовил ответ, но двери вдруг открылись.
– Давай, я тебе как-нибудь потом всё объясню, идёт?
Выйдя в незнакомый коридор, они дошли до дверей, ведущих на балкон, и вышли наружу. Холодный ночной бриз обдувал вершины шпилей Атлантиса, и мощные прожекторы из многих точек, расположенных по близости, были направлены на их позицию и выше.
– Последний шанс уйти, – сказал Шеппард, коротко взглянув на каждого из членов экспедиции, задержав взгляд на Бекетте. Шотландец не дрогнул под взглядом подполковника, и американец улыбнулся:
– Продолжай в том же духе, мистер Храброе сердце, а я отправлюсь в Ад за Маккеем, который потом будет в полном твоём распоряжении.
– Всё, что я могу сказать – с богом, Шеппард!
Шеппард кивнул.
– Вот и хорошо, – обратившись к доктору Джайлзу, он заметил, что мужчина уже изучал обстановку, прицепляя к поясу несколько альпинистских карабинов. – А Вы что думаете?
– Будет не очень весёлая прогулка, но это на так уж и сложно. Позвольте мне отправиться первым, я закреплю верёвки и всё отрегулирую, а потом смогут пойти и остальные, – он закрепил нейлоновую верёвку на своём снаряжении, прежде чем размотать её. Передав Ронону один конец, он залез на ограждение и ухмыльнулся, прежде чем раскачавшись, подтянуться и начать восхождение.
– Держите верёвку достаточно натянутой, – крикнул он сверху.
Остальные члены команды стояли за ограждением, пытаясь не терять из виду инженера, поднимавшегося по скользкому скату к вершине башни. Дважды на своём пути он останавливался, чтобы прикрепить карабинеры к различным частям оборудования, и один раз его нога соскользнула с опоры, из-за чего он скатился вниз на несколько метров, прежде чем смог остановиться. Группа вздохнула с облегчением, когда инженер снова продолжил покорять вершину Атлантиса.
– Мне не следовало этого видеть, – пробормотал про себя Карсон.
Шеппард усмехнулся и хлопнул шотландца по плечу:
– Если бы это не была спасательная операция, то всё могло быть чертовски весело, док!
Прошло несколько минут, прежде чем Джайлз полностью исчез из видимости, но верёвка продолжала скользить через сильные руки Ронона. Когда она наконец перестала двигаться, а затем последовало два быстрых рывка, все поняли, что инженер добрался до вершины.
– Подполковник, – раздался его мягкий голос в наушниках. – Я жду вас.
– Ясно. Как там наверху?
– Ветренно, пустынно. Плюс очень длинный путь вниз, – он на секунду остановился, потом продолжил:
– Но, как только достигаешь самой вершины, становится мило и уютно. И много свободного места. Я стою у дверей ангара. Я определил то, что может быть внешним электрическим узлом, но я не смогу вскрыть его без инструментов. Тот, кто будет следующим, должен захватить мой чемоданчик и фонарь поярче.
– Я пойду следующим, – сказал Лорн, забирая всё необходимое у одного из техников, стоявших в коридоре. Собрав свой рюкзак, он закинул его на плечи, и в последний раз проверил своё снаряжение. Через ещё мгновение он исчез где-то сверху, как и Джайлз некоторое время назад.
Карсон наклонился к Шеппарду, рукой прикрыв микрофон на рации:
– Он прибыл сюда на Дедале. Не слишком ли он маленького роста, чтобы быть морским пехотинцем?
Шеппард усмехнулся и также прикрыл свой микрофон:
– Он работал с одной из команд СГ под начальством О`Нилла. Если генералу он был по нраву, то я счастлив тому, что он здесь.
– Если только генерал не решил от него избавиться также, как и от Каванаха, – последнее имя оба мужчины сказали одновременно.
– Подполковник, мы ждём следующего добровольца, – раздался голос майора в наушнике.
– Ладно, Лорн, хорошая работа. Тейла, ты готова? – он спросил в то время, как она прикрепляла ещё одну верёвку к поясу.
Когда она кивнула, он уже был готов подтолкнуть её вверх, но Тейла к тому времени уже справилась сама. Через какое-то время снова верёвку пару раз дёрнули.
Шеппард дал сигнал высокому морпеху подойти из коридора и придержать вторую верёвку безопасности, чтобы мог подняться наверх и Карсон.
– Готов? – он спросил шотландца, посмотрев в лицо врача в поисках каких-нибудь признаков недовольства.
Карсон кивнул, но промолчал.
– Хорошо. Я буду сразу же за тобой, так что не волнуйся, – прикрепившись к верёвке Джайлза, Шеппард встал около ограждения и предложил руку шотландцу. – Запомни главное – не смотри вниз!
Рот Бекетта открылся для ответа, но тут же закрылся. С видом непоколебимости, достойным Маккея, он взобрался на ограждение и потянулся к верхнему скату. С помощью Шеппарда он смог залезть выше и подождал, пока подполковник не присоединился к нему.
– Что, чёрт возьми, я тут делаю? – пробормотал Карсон про себя.
– Спасаешь Родни и Зеленку, – послышался тихий голос Шеппарда рядом с доктором. Дотронувшись до плеча Карсона, он кивнул на вершину:
– Полезли!
Примечания
[1] Массачусетсский технологический институт