23:22 

Меньше минуты. 4 глава, вторая часть.

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Меньше минуты



Глава четвёртая (вторая часть)


***

Бекетт и Тейла уставились на картинку на экране перед ними. Они еле могли выделить тени обоих мужчин, которые, по-видимому, не двигались с тех пор, как они в последний раз проверяли учёных. Рация резко зашипела, заставив всех подпрыгнуть не месте.



– Карсон, это Элизабет. Вы меня слышите?

Он выхватил рацию из своего жилета:

– Да, что случилось?

– Карсон, Родни пришёл в себя.

Взгляд шотландца мигом переместился на размытый экран:

– Вы можете соединить меня с ним?

– Мы сейчас стараемся усилить сигнал. Он не предназначен для таких расстояний, так что дайте нам немного времени, – по рации снова прошли помехи, так все члены команды собрались вместе. – Мы соединяем Вас, – хрипло сказала доктор Вейр и отключилась.

Повертев рацию в руках, Карсон нажал кнопку вызова.

– Родни, ты меня слышишь, сынок? – ему в ответ раздались помехи. Дотронувшись левой рукой до изображения учёного у джампера, он снова попробовал:

– Давай, Родни, я знаю, что ты меня слышишь. Скажи что-нибудь по рации.

И снова рация зашипела, прежде чем наступила тишина, а затем послышался почти неузнаваемый голос.

– Карсон?

Бекетт с облегчением закрыл глаза и кивнул.

– Да, я здесь. Как ты себя чувствуешь?

Последовала длительная пауза, прежде чем пришёл ответ.

– Не очень, – команда услышала, как Родни закашлялся и судорожно вздохнул. – Радек, – прошептал он медленно, его слова было уже трудно разобрать.

– Я вижу его на экране. Он просто спит, – сказал Карсон, молясь, что он прав, и чех ещё жив.

– Какещдлг?

Карсон задумался и посмотрел на Шеппарда, ожидая перевода.

Наклонившись за рацией доктора, игнорируя свою собственную, Шеппард сказал другу:

– Мы уже идём, Родни. Не начинай вечеринку без нас, хорошо?

– Шеп`рд? – голос Родни немного оживился.

– А кто ещё может прийти и спасти тебя посреди ночи? – молчание и очередные помехи.

– Устал, – наконец ответил голос, теряя связь с реальностью.

Подав знак Джайлзу и Ронону, подполковник кивнул, когда оба мужчины начали спускаться вниз, к внутренним дверям ангара.

– Я знаю, что ты устал, Родни. Мы идём.

На этот раз ответа не последовало.

Освещая путь двум мужчинам внизу сверхмощным прожектором, Шеппард наблюдал за их действиями, как они добрались до стены и сняли крышку с блока питания. Несколько минут прошло без видимости активных действий, а затем Ронон вызвал команду.

– Джайлз говорит, что нам нужен резак, чтобы пробраться внутрь.

– Ясно. Сейчас спустим, – Шеппард и Лорн взяли верёвки, чтобы доставить нужный объект вниз. С помощью Карсона и Тейлы, они передвинули тяжёлое оборудование ближе к краю, а затем начали медленно спускать его вниз. Почувствовав, как ослаюло натяжение верёвки, они поняли, что резак достиг нужной точки.

– Готов идти вниз? – Шеппард спросил у Карсона.

Шотландец кивнул, без посторонней помощи прицепив свои вещи к верёвке.

– Ладно. Тейла, ты спускаешься с ним, затем Лорн, а потом я, – приглядывая за тем, как доктор с атозианкой спускаются, он придержал верёвку Бекетта. – Медленно и аккуратно, док. Спускаться легче, чем вскарабкиваться вверх, так что самое сложное уже позади.

Бекетт удивлённо поднял бровь, прежде чем исчезнуть из виду.

Когда они достигли дверей ангара, оставшиеся двое мужчин, прицепили своё снаряжение к верёвкам. Остановившись на краю, они взглянули вверх. Крупные капли дождя попали на их лица.

– Ну не может быть! – выдохул Шеппард, с отвращением глядя в небо.

Ещё одна крупная капля упала прямо рядом с его глазом, он взмахом руки легко убрал её. Взглянув в тёмное небо, он заметил яркую вспышку света где-то в облаках.

– Просто великолепно! – проворчал он. – Давай-ка спускаться, пока всё не стало ещё хуже.

Они перелезли через край, а затем быстро спустились вниз, когда небеса наконец прорвало, и начался ливень.

@темы: Gen, Перевод, Stargate Atlantis, Фанфик

Комментарии
2008-02-28 в 10:11 

Eyes like firefly... (c)
Какой ужас...ещё и ливень...им и без этого очень «весело»...(
Спасибо за перевод!!

2008-02-28 в 11:19 

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Cora Lauren да ладно, я уже часть 5 главы перевела... пока ставить не буду... переведу хоть раз до конца...

2008-02-28 в 13:10 

Eyes like firefly... (c)
ночная_охотница ОК, я подожду... ты сегодня дома??

2008-02-28 в 14:03 

ночная_охотница, спасибо за очередную главу!

2008-02-28 в 15:49 

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Cora Lauren дома... уже вернулась... ходила в земельке копаться...

2008-02-28 в 18:05 

Eyes like firefly... (c)
ночная_охотница эээ...что делать???

2008-02-28 в 18:10 

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Cora Lauren тебе - ничего... и я отдыхаю... пообедала... перевожу фик, читаю другой, на подходе ещё 3... запала на Джонаса - опять... очередной припадок... посмотрим дома серии 7х01 и 7х02, а потом уже восьмой?

2008-02-28 в 18:56 

Eyes like firefly... (c)
ночная_охотница Почему бы и нет??? я перенесу!!

2008-02-28 в 18:59 

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Cora Lauren классный джампер... )

2008-02-28 в 19:21 

Eyes like firefly... (c)
ночная_охотница Ага...только я никогда не могла понять - через что он там летит?????

2008-02-28 в 19:36 

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Cora Lauren какие-то осколки... а что?

2008-02-28 в 19:46 

Eyes like firefly... (c)
ночная_охотница да ничего...просто не могла понять...

О! Папа пришёл!!!! :red:

2008-02-28 в 20:33 

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Cora Lauren передай ему привет...

2008-02-28 в 21:24 

Eyes like firefly... (c)
ночная_охотница он очень радуется и шлёт тебе огромные приветы!!! :heart::heart::heart:

2008-02-28 в 21:28 

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Cora Lauren скажи ему,что завтра я приеду... и я два дня почти ни с кем не разговаривала...

2008-02-28 в 21:49 

Eyes like firefly... (c)
ночная_охотница Ога, он будет рад))))) Расскажи ему всё!!!!

2008-02-28 в 22:01 

((((((( Я не грущу. Просто улыбаюсь в другую сторону.(с)
Cora Lauren ууу... я расскажу... только посмотрю серию с Джонасом - и расскажу...

     

Stargate: Beyond Your Imagination...

главная