01:01 

Друг или враг.

Sunny Marta


Название : Друг или враг?
Автор: Titan 5
Переводчик: Sunny Marta
Beta: не имеется
Рейтинг: PG-13
Жанр: Gen, H/C
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5780236/1/Friend_or_Foe
От переводчика: Джон опять попал в переделку. Ситуация серьезная, и, казалось, безвыходная, пока не появился добрый фей… Тодд.
Отдельное спасибо автору картинки. Я, к сожалению, не помню у кого я ее взяла.


Пальцы сомкнулись на лодыжках Джона, застав его врасплох, но замешательство длилось не долго, и он тут же начал сопротивляться, тщетно пытаясь освободиться от захвата.
Он был прикован к стене за ногу и последние два дня провел сидя на каменном полу камеры, в одних только боксерах, насквозь промокший от ледяной изморози. Всё это время Джон сидел, уткнувшись лицом в согнутые колени, чтобы хоть как-то сохранить тепло тела. Он смертельно устал, замерз и был абсолютно дезориентирован.
- Поднимите его на ноги - Джона дернули вверх, заставляя подняться. Но самостоятельно держаться на ногах он был не в состоянии, и двум громилам приходилось крепко держать его под руки, чтобы он не упал. Проморгавшись, Джон сфокусировал взгляд на ногах и понял, что с него сняли оковы.
-Посмотрите на меня - раздался, ставший уже знакомым, голос, но Джон упорно продолжал разглядывать свои ноги. Тогда его схватили за волосы и запрокинули голову так, что его глаза встретились с холодным и безжалостным взглядом главаря.
- Я сказал, смотреть на меня - ровным голосом произнес лысоватый мужчина. Он был на добрых два дюйма выше Джона и мощного телосложения. Так что, когда такая громадина тебя бьёт, кажется, что по тебе проехались чем-то тяжелым. И доказательством тому было тело Джона, вдоль и поперёк покрытое синяками и кровоподтёками, а также пара трещин в рёбрах.
- Ну что, на этот раз вы готовы сообщить мне, где ваши люди и как я могу получить ваше оружие? – плевок полетел Джону прямо в лицо. Это, можно сказать, была первая влага, которую он ощутил за последние два дня.
- Не совсем, - еле слышно прохрипел Джон. Вздохнув, мужчина кивнул охранникам и голову Джона отпустили, освободив из неудобного положения.
- Должен отметить, ты упрям.
- Я предупреждал, - пробормотал Джон. Удар в живот был настолько неожиданным и жестоким, что Джон едва успел его встретить. Его крепко держали за руки не давая согнуться, что позволило главарю нанести удар по лицу, и этого хватило, чтобы остатки сознания окончательно утонули в тумане боли.
Удар о твердый каменный пол привел Джона в сознание, и он понял, что снова находится в своей подземной камере. Услышав, как захлопнулась металлическая дверь камеры, он приподнял голову и увидел, что два охранника, смотрят на него в маленькое дверное окошко. Он ухмыльнулся: – Спасибо, ребята! Я хотел бы дать вам на чай, но… - Джон показал пустые руки и пожал плечами.
Двое мужчин смеялись и отпускали шутки, но что они говорили Джон так и не понял. Закрыв глаза, он услышал, что они уходят. Какое-то время он лежал, дрожа от озноба, затем открыл глаза и осмотрел камеру. Джон с облегчением увидел, что его одежда, все еще валяется кучей в том углу, где пару дней назад ее сорвали с него двое здоровенных охранников. Уверенный, что у него не хватит сил встать и сохранить при этом равновесие, Джон просто пополз по полу.
Из-за боли в потревоженных ранах и треснувших ребрах, Джону пришлось повозиться, прежде чем он смог натянуть на себя одежду. Его раздражало прикосновение грязных и мокрых боксеров к телу, но снять и просушить их в таком холоде, было нереально. Джона бил озноб, терзая и без того измученное тело. Ему бы сейчас очень пригодилась помощь его команды! Чтобы они нашли его как можно быстрее. Но проблема была в том, что Джон понятия не имел, как они смогут это сделать.
По его подсчетам он находился здесь дней десять. Хотя мог ошибиться на день или два. Некоторые из них он помнил смутно. К тому же, он не представлял себе, где находится. Они были в разведке на планете Р4Х-337, где обнаружили недавно разграбленную деревню. Грабители, скорее всего подумав, что команда Атлантиды пришла за своей долей, сразу же напали на них. Примитивные ружья бандитов не могли соперничать с оружием землян, но команда была в серьезном меньшинстве, и, к тому же, почти полностью окружена. Когда Родни ранили в плечо, Джон увлек преследователей за собой, чтобы дать возможность остальным унести потерявшего сознание ученого через врата. Оказаться в плену в его планы не входило.
После того, как похитители сильно избили Джона, чтобы узнать, откуда он и как получить такое оружие, как у команды Атлантиды, Кербасаи, как они себя называли, провели его, связанного и с кляпом во рту, через несколько врат, пока не попали в свой родной мир. Все, что Джон смог увидеть, это была узкая дорога, ведущая к городу, подземная тюрьма, где его держали, и стена, к которой Джона приковали днем раньше.
Последние десять дней его избивали, окунали головой в воду и так держали, пока он чуть не утонул. Они привязывали Джона к какому-то непонятному сооружению и вращали его там до тех пор, пока у него не начиналась рвота и так снова и снова. После этого Джона заставляли стоять посреди комнаты больше суток, а когда на следующий день ему разрешали сидеть, то не давали спать. Ему приносили воду несколько раз в день, но почти не кормили. Он заметно похудел и теперь штаны свободно висели у него на бедрах.
Низкий гул, от которого затряслись стены и начали падать куски потолка, заставил Джона подняться на ноги. Взрыв. Вторая волна прошла по камере и Джон, улыбаясь, привалился к стене. Они пришли. Он понял, с каким нетерпением ждет чистых сухих простыней, лекарства и целого подноса с едой.
В коридоре послышались крики, и Джон, добравшись до двери, попытался рассмотреть в окошко, что там происходит. Он слышал звуки стрельбы из ружей Кербасай, а вот ответный огонь звучал странно. Это было похоже… Леденящий кровь крик, полный агонии и такой знакомый Джону, заполнил пространство. Ответный огонь показался странным, потому что стреляли не из Р90 , а из станеров. Это были Рейфы.
- Вот это повезло, – пробормотал Джон. Он отступил в темный угол и попытался сжаться в его тени так, чтобы стать как можно менее заметным. У Джона была маленькая надежда на то, что Рейфы, разделавшись с его похитителями, уйдут. Правда, было непонятно, как он выберется из камеры, но об этом он побеспокоится позже.
Он затаил дыхание, когда к дверному окошку прижалось зеленое лицо. Осмотрев каждую щель, существо почти сразу обнаружило Джона. Прятаться не было больше никакого смысла.
Дверь с лязгом открылась, и Джон, опираясь плечом о стену, поднялся на ноги. Понимая, что это совершенно бесполезно, он все же осмотрел тесную камеру в поисках чего-нибудь подходящего, что могло бы послужить оружием, и с горечью убедился, что она пуста. Подняв глаза, Джон удивленно взглянул на стоявшего в дверях Рейфа, смотревшего на него из темноты. Слабый свет, падающий из коридора, окутывал его тенью, но что-то в нем показалось Джону знакомым.
- Джон Шеппард, вы, кажется, задержались здесь слишком долго.
Джон не был уверен, рад он такому освобождению или еще больше испугаться, чем тогда, когда он столкнулся с Рейфом, находясь в плену у Коли.
- Вы знаете, нам надо прекращать подобные встречи, - слишком знакомый смех заполнил маленькую камеру.
- Я согласен, что тут еще можно сказать.
- Вы ранены? - нарушив неловкое молчание, спросил Тодд,.
- Ничего такого, с чем я не смог бы справиться. Я так полагаю, вы с друзьями остановились пообедать?
Тодд шагнул вперед, и Джон попытался отступить, но он и так уже стоял, плотно вжавшись в стену. Он почувствовал, как сердце бешено заколотилось в груди, хотя он изо всех сил старался оставаться спокойным. Скорее всего, он сейчас умрет, но показывать, насколько он испуган, Джон не собирался.
- И что теперь? Я главное блюдо? – спросил он, про себя умоляя судьбу, чтобы это оказалось не так.
Тодд снова усмехнулся, заставляя Джона еще больше нервничать.
- Я согласен, что вы были самым вкусным из всех людей, которыми я питался. Ваши непокорность и сила добавляли особой изысканности, – глянув на Джона он замолчал на мгновение, как бы оценивая его реакцию, – Тем не менее… Вы оказались ценным союзником и я подумал, что, возможно, еще сможете пригодиться мне в будущем.
У Джона чуть не подкосились ноги.
- Вы имеете в виду… вы не… Вы не собираетесь питаться мною? – он не мог поверить. Он просто отказывался понимать происходящее, подозревая, что это какая-то хитрая ловушка.
- Нет.
Тодд оглянулся через плечо на крики и звуки стрельбы, доносившиеся со стороны входа в здание.
- Однако, я не могу позволить моим спутникам узнать об этом. Они не поняли бы.
- Да, - устало вздохнул Джон, - Я понимаю, о чем вы.
Он хорошо помнил, как Ронон не разговаривал с ним несколько дней, после того, как Джон позволил Тодду уйти. После семи лет преследований Рейфами, для Ронона не существовало ни единой причины, по которой хоть один из Рейфов мог оставаться в живых.
- Хм, я полагаю, - кивнул головой Тодд, - Вы можете идти?
Переведя дыхание, Джон оторвался от стены, закачался и снова вернулся в прежнее положение: - Ерунда.
Тодд бросил на него раздраженный взгляд и покачал головой: - Я не знаю, ерунда это или нет, но вас надолго не хватит.
- Эй, я смогу – упрямо дернул подбородком Джон.
- Надеюсь, – оглянувшись, ответил Тодд. - Держитесь за мной и делайте, что я скажу.
Вы мне не босс, мелькнуло в голове у Джо, но он удержался от высказываний вслух. Он напомнил себе, что, до сих пор Тодд, в основном, держался своего слова. Пока он под прикрытием Рейфа, у него есть шанс выбраться отсюда живым. А если у него получится, как он объяснит Ронону, что его спас Тодд? Как он вообще объяснит это кому-либо?
Когда они добрались до ступеней, ведущих к выходу из здания, Тодд жестом показал Джону оставаться на месте. Он присел рядом с высохшим телом одного из своих тюремщиков, пытаясь понять, должен ли он испытывать чувство вины за то, что ему не жаль этого парня. Три раза именно этот человек разливал воду по грязному полу перед Джоном, а затем предлагал слизывать ее, чтобы утолить жажду. Нет. Никакого сочувствия к Гендору или Гордофу или как его там, у Джона не было.
Шипящий звук привлек внимание Джона и Тодд указал ему на лестницу. Когда Джон добрался до верхней ступени, его ноги дрожали, а дыхание со свистом вырывалось из груди. Тодд c сомнением смотрел на него, но Джон лишь отмахнулся. Покачав головой, Рейф повел его в сторону деревьев. Джон постарался собрать все свои силы, чтобы добраться до безопасного места, но, не дойдя до деревьев нескольких шагов, споткнулся и упал на колени.
Тодд мгновенно оказался рядом: – Оставайтесь здесь, – скомандовал он и быстро ушел. Первым побуждением Джона было вскочить и бежать отсюда как сумасшедшему, но на это у него уже просто не было сил. Он задыхался, его мышцы дрожали от малейшего усилия, и, к тому же, Джон все еще отчаянно мерз. Немного передвинувшись он сел. прислонившись к дереву, удивляясь тому, что он все еще жив.
Видимо, он отключился на какое-то время, потому что, следующее, что он увидел, был Тодд, наклонившийся к его лицу. Изо рта Рейфа так отвратительно несло, что Джону захотелось его чем-нибудь заткнуть.
- Проснитесь, Джон Шеппард. Я направил своих на поиски в город и могу отвести вас к вратам, но у нас очень мало времени. Вы должны встать.
Не дожидаясь ответа, Тодд потянул Джона вверх, помогая встать на ноги. Он тут же прислонился к дереву, пережидая, когда схлынет волна головокружения и выдернул свою руку у Тодда.
– Только не надо отрывать мне руку – огрызнулся Джон.
Тодд улыбнулся, обнажив жуткие клыки, от вида которых у Джона мороз пошел по коже.
- Вы не нуждаетесь в моей помощи?
Это был вопрос с подвохом. Даже если бы сейчас здесь оказались все Рейфы сразу, у Джона вряд ли получилось бы самостоятельно уйти к вратам. Он едва мог стоять. Джон глянул на Тодда, встретившись с ним взглядом: - На самом деле… Я… Мне…уф, да, мне нужна Ваша помощь!
Какое-то время они смотрели друг на друга, пока Тодд не обхватил Джона крепко за талию, а тот закинул руку на плечо Рейфу. Положение было не очень удобным, потому, что Тодд был выше ростом и еще потому, что, прижимая, он больно давил на треснувшие ребра Джона. Другой бок был только в синяках, но и этого хватило, чтобы вызвать боль. Но через несколько шагов они все же нашли такой ритм движения, при котором толчки почти прекратились и Джон даже смог думать о том, что, собственно, происходит. Он понимал всю абсурдность ситуации, по-видимому, как и Тодд, ухмылявшийся себе под нос.
Вместо того, чтобы попробовать разобраться в происходящем, Джон решил, что пока об этом лучше не думать. Главное, что это не было похоже на то, что он продает Атлантис ради спасения собственной шкуры. Но тут в голову пришла другая мысль, вызвавшая еще большее беспокойство.
- Тодд… Послушайте, не то, чтобы я не ценю это или что-нибудь… Но почему вы мне помогаете? Тодд! – Рейф смутился на мгновение, услышав имя, которое ему когда-то дал Джон.
- Я уже объяснил, почему. Возможно, Вы сможете быть полезным … в будущем.
- Да, ну, вот об этом. Вы же понимаете, я… не продам Атлантис… или буду снабжать вас оружием… или еще что-нибудь такое… Верно? Потому что, если вы думаете… что это предполагает… что я вам буду должен… тогда вам лучше остановиться и прямо сейчас пообедать мною.
Тодд тяжело вздохнул, как будто разочаровано: - Вы меня обижаете, Шеппард. Я и не рассчитывал, что вы предадите своих людей. Я вами питался… и знаю о вас больше, чем вы думаете, поэтому убежден в том, что вы никогда не пойдете против своего народа. Я только спросил, если мне в будущем понадобится ваша помощь, я могу быть уверенным, что меня выслушают и поймут?
Джон немного расслабился и перевел дух: – Ох, ладно… Это можно.
Ноги Джона тут же подкосились, отказываясь держать его, но Тодд подхватил его, не дав Джону упасть.
Они шли еще минут пятнадцать, пока не показались врата. Джон ожидал увидеть охрану, но ее не было. По видимому, об этом позаботился Тодд, действительно предоставляя Джону возможность уйти. Они подошли к наборному устройству и Рейф помог Джону опереться о панель.
- Вы сможете набрать код и пройти сквозь врата? - спросил Тодд.
- Да, я справлюсь. Ух, спасибо… Я думаю… - он нахмурился и глянул на Тодда, –Это немного странно, Вы знаете? Быть спасенным Рейфом. Мне трудно было такое представить!
- Так же, как и я не мог себе представить, что буду обманывать свой улей ради спасения человека. Это странное время, не права ли? - спросил Тодд.
- Это странная галактика, я бы сказал, - ответил Джон, тяжело опираясь о наборное устройство - Что… что случится, если мы снова встретим друг друга… Знаете… Случайно? - он не был уверен, что хочет услышать ответ на свой вопрос.
- Я не знаю, Джон Шеппард. Что будет, то будет. - помолчав, ответил Тодд. Джон, немного подумал над ответом и кивнул: – Я думаю, это честно.
- Вам пора уходить, - твердо сказал Тодд, – Я должен вернуться до того, как возникнут вопросы.
Не дожидаясь ответа, Тодд развернулся и побежал вниз по тропинке. Джон повернулся к наборной панели и начал набирать код Атлантиса, но подумав, решил набрать адрес Альфы-1, на тот случай, если Тодд его все-таки обманул. Нажав последний символ, он, собрав остатки сил, вошел в открывшуюся червоточину.

оОо
- Родни, если ты не успокоишься, я выведу тебя отсюда за ухо!
- Я не шумел. Я не виноват, что Ронон налетел на меня!
- А я не виноват, что ты не видишь, куда идешь!
- Ладно вам, полковника разбудите!
Просыпаясь, полковник слышал разговоры, особо не вникая в их смысл, они просто превращались в некий белый фон, но эти родные голоса, ощущение мягкой постели и теплого одеяла – все говорило о том, что он дома и в безопасности.
- Посмотри, Карсон, он улыбается.
- Родни, если ты думаешь… О, да, парень, он действительно улыбается.
Послышалось движение, и Джон почувствовал легкое прикосновение к щеке: - Полковник Шеппард… Джон.. Вы можете открыть глаза? Я вас прошу.
- Хмм… - Джон поднял брови, пытаясь выполнить просьбу доктора, но открыть веки не получилось. Он слишком устал.
- Ну же, давайте! Я знаю, вы сможете. Откройте глаза хоть на мгновенье, для меня!
После нескольких попыток у Джона, наконец, получилось приподнять веки настолько, что он смог увидеть размытый силуэт склонившегося над ним Беккета. Он медленно сфокусировал на нем взгляд, и увидел улыбку на лице доктора.
- Отлично, полковник. Это хорошо, что вы вернулись к нам.
Джон издал едва слышный всхлип. Во рту было так гадко, будто он пожевал потный носок после занятий в спортзале. В горле пересохло. Он хотел попросить воды, но получилось что-то вроде: - В-дд-д.
- Да, конечно. Только вас надо приподнять, - ответил доктор. Раздалось жужжание, и кровать пришла в движение, отчего комната закружилась перед глазами Джона, и он со стоном закрыл глаза. Желудок свело спазмом, и он плотно сжал губы, борясь с подступающей желчью.
- Вот черт, полковник. Просто сглатывайте и старайтесь сдержать тошноту! У вас трубка и будет плохо, если вас вырвет.
Вцепившись в простыню Джон, закрыв глаза, боролся с подступающими позывами, пока не справился с тошнотой. Когда он почувствовал себя настолько уверенно, что смог расслабиться и открыть глаза, он увидел не только Беккета, но и свою команду и Элизабет, смотревшую на него с тревогой. Соломинка, поднесенная Карсоном ко рту Джона, спасла его от необходимости что-либо говорить.
- Пейте медленно и только несколько глотков, - распорядился доктор. Вода была тепловатой, но она была мокрой, и это было как послание с небес. Влага смочила горло и помогла избавиться от неприятного привкуса во рту. Джону показалось, что он едва успел сделать глоток, как доктор отобрал у него чашку и поставил ее на стол.
- Для начала хватит, полковник. Вы помните, что случилось?
Все внимательно смотрели на него, ожидая, что он сможет вспомнить. Джон несколько раз облизнул губы и сумел пробормотать: - Захватили…
- Это очевидно, поскольку Вы пропали без вести две недели назад. Мы вернулись… Ну, без меня, поскольку я был ранен, но Вас искали Ронон с Тейлой и команда Лорна, -объяснил Родни.
- Рука… в порядке? - спросил Джон, обратив внимание, что Родни уже без повязки. Родни медленно поднял руку и осторожно потер плечо: - Еще побаливает, но скоро пройдет. Как я сказал, прошло две недели.
К кровати подошла Тейла и осторожно положила руку ему на плечо, стараясь не зацепить капельницу: - С нами на планету отправился Радек и смог расшифровать несколько последних адресов, но ни на одной из этих планет вас не было.
Джон слегка кивнул головой: - Прошли… несколько врат.
- Кто они? - спросила Вейр, стоя в ногах кровати.
Почувствовав, что он начинает задыхаться, Джон попробовал откашляться, несколько раз сглотнул, борясь со спазмами в животе и вызывая этим вспышки боли в ребрах. Твердая рука нажала на плечо, помогла ему как-то справиться с приступом.
- Легче, парень, просто потерпите.
Когда его, наконец, немного отпустило, Джон вытер навернувшиеся на глаза слезы и попросил: – Док…можно избавиться от этого?
Он пальцами дотронулся до трубки в его носу.
- Да, я думаю, так будет лучше, - согласился Карсон.
- Я попрошу всех выйти, пока я буду оказывать помочь полковнику!
Когда все вышли, и подошла медсестра, Карсон раздвинул ширму. Через несколько минут Джон был освобожден от пластиковой трубки и Беккет дал ему еще несколько глотков воды.
- Спасибо - прохрипел Джон, сомневаясь, что слова, которые он произносит, можно разобрать.
- Не за что - ответил Беккет, снимая перчатки.
- Как долго? - спросил Джон.
Карсон нахмурился, вызывая у Джона беспокойство: - Вас не было двенадцать дней. Два дня назад вы появились на Альфа 1. Команда лейтенанта Майерса как раз пополняла припасы, когда активировались врата. Они рассказали, что вы вышли из врат и просто рухнули на землю. Когда они поняли, что это вы, они тут же сообщили на Атлантиду. Вот с тех пор.
- Этого я не помню…Только как набирал адрес Альфа-1 – сказал Джон.
Медсестра забрала аппарат и открыла ширму, позволяя команде вернуться к Джону.
Карсон посмотрел на них: - Я попробовал выяснить, что помнит полковник о своем появлении на Альфе. Он помнит только, как набирал код и больше ничего.
- Джон, вы помните что-нибудь о людях, которые вас захватили - спросила Вейр.
- Называли себя Кербасаи. Мородеры, в основном. Хотели узнать откуда я пришел… получить наше оружие.
- Должно быть, они делали это грубо…Судя по твоему состоянию – прокомментировал Ронон, сверкнув темными глазами, - Они тебя пытали.
- Давайте просто скажем,... Не боялись играть жестко.
Наступила неловкая тишина. Они думали об этих двенадцати днях пыток из-за того, что они не могли найти Джона. Он видел боль и чувство вины на их лицах.
- Послушайте, ребята… вы искали… сделали все, что могли. Я в этом уверен.
- Но это не меняет того факта, что мы просто сидели здесь, сложа руки, когда вас пытали. Не меняет того, что мы никогда бы вас не нашли - сказал Родни с отчаянием. Он вдруг посмотрел на Джона и нахмурился - А как тебе удалось сбежать?
Джон поерзал в постели и уставился на свои ноги: - Неважно… просто получилось.
Вейр скрестила руки на груди: - Джон…Как вы смогли сбежать?
Джон вздохнул и поднял глаза на своего шефа - Мне помогли.
Родни защелкал пальцами, – Я знаю! Одной из своих улыбочек ты очаровал юное создание и она, выкрав ключи, помогла тебе сбежать!
Джон застонал, вспоминая прикосновения Тодда, запах смерти, которым будто пропиталась его одежда и сам воздух вокруг него. - Не совсем, Родни.
Ронон, словно почувствовав неладное, замер на месте - Шеппард?
Когда Джон не ответил, Элизабет забеспокоилась.
- Джон,- Тейла снова взяла его за руку, – Просто скажи нам, Джон. Мы благодарны тому, кто помог тебе спастись от такого обращения.
Глубоко вздохнув, Джон откинулся на подушку, - Такого вы, наверняка, не предполагали...Рейфы… на планету за сбором пришли Рейфы.
Он осекся, услышав резкий вздох, но потом продолжил, избегая их взглядов - Я оказался в ловушке…запертый в камере. Когда кто-то открыл дверь… - Джон перевел дух, собирая всю свою решимость, и заставил себя посмотреть на команду, - Это был Тодд.
Джон начал смеяться, понимая, что все это звучит несколько безумно, но не мог остановиться, увидев шок, исказивший лица присутствующих. - Вот он, ну… помог мне бежать.
- Тодд? Это не тот ли, Рейф… - Родни заколебался, не решаясь закончить мысль.
- Которого Коля кормил мною… Да, Родни, это он, - ответил Джон.
- Мне кажется, вы тогда сказали, что если встретитесь снова, то все договоренности не в счет - Родни сердито наморщил лоб.
- Да это так, - тихо ответил Джон, – Он сказал… что мы можем быть союзниками…опять, возможно… в будущем.
Джон почувствовал, как у него начали слипаться глаза, и слова звучат не совсем внятно.
- Ладно. Пока достаточно, - сказал Карсон, - Вы можете идти заниматься своими делами, и дать полковнику отдохнуть. Присоединитесь к нему за ужином.
Засыпая, Джон почувствовал, как опускается кровать.
– Спите, Джон. Когда проснетесь, получите горячий бульон.
Джону хотелось сказать, как замечательно это звучит и поблагодарить за заботу, но он уснул раньше, чем смог сформулировать свою мысль.

оОо
Еще, не проснувшись как следует, Джон почувствовал, что рядом с ним кто-то есть. Это был не Родни, потому что не было слышно бормотания и стука пальцев по клавишам ноутбука. Это был не Ронон, который был слишком большим, чтобы Джон не смог ощутить его присутствие. Это было что-то нежное, женственное. Может быть, Тейла? Джону нравилась эта игра и он не хотел открывать глаза, пока не поймет кто же это. Нет, это не Тейла. Он не знал, почему был в этом уверен, просто знал, что от Тейлы не мог исходить такой аромат. Но это определенно была женщина. Оставалась…
- Джон, вы решили притвориться мертвым? - услышав в голосе Элизабет иронию, он улыбнулся, прежде чем открыть глаза и убедиться в правильности своей догадки. Он лежал на боку, лицом к сидящей рядом с кроватью Элизабет.
- Может самую малость - ответил он хриплым голосом.
- Воды? - спросила она, приподняв бровь. В ответ на его кивок она взяла кувшин, налила в чашку воды и, вставив в нее соломинку, поднесла к губам Джона. Стараясь не делать лишних движений, он сделал несколько глотков, и Элизабет убрала чашку. Джон был утомленным, больным, весь покрыт ушибами и чем меньше он двигался, тем для него было лучше.
- Спасибо - сказал он.
Они смотрели друг на друга, и Джон видел тревогу в ее глазах.
- Что? - спросил он, наконец. Вздохнув, Элизабет наклонилась и уперлась локтями в колени.
- Я действительно хочу, чтобы вы больше не делали этого - сказала она тихим голосом. Морщась, Джон оперся рукой о матрас, подтянулся и сел повыше.
- Послушайте, я же ничего не рассказал, не давал никаких обещаний, которые должен был выполнить. Я набрал адрес Альфа 1, вместо Атлантиды на тот случай, если он за мной следил. У меня просто не было другой возможности выжить и, не смотря на то, что всегда утверждает Родни, я хотел выжить.
Элизабет покачала головой и махнула рукой, - Нет, я не имею в виду ваши договоренности с этим Рейфом. Я имею в виду, чтобы вы прекратили заставлять меня думать, что вы погибли.
- Ох. - Джон был уверен, что должен был хорошо подумать, заключая союз с Рейфом с целью побега. Хотя, если учесть обстоятельства, без него было не обойтись.
- Да, я сожалею об этом. Я бы вернулся раньше, если бы мог понять, как.
Элизабет глубоко вздохнула: - Мы не теряли надежды, но…
Она опустила глаза и обхватив себя руками, откинулась на стуле. - В этот раз я была уверена, что вы погибли, Джон. Не было никаких следов… Родни с Радеком зашли в тупик и не знали, где вас искать. Мы не могли получить сведений ни у одного из наших осведомителей.
Она вздрогнула и заглянула ему в глаза: – Честно говоря, я думала, что в этот раз вы уже не вернетесь…и не представляла себе, что я буду делать.
Джон тихо лежал и, наверное, впервые осознавал, каково было его друзьям с Атлантиды, которые всеми силами старались спасти его, но не знали как. Он думал, что, возможно, лучше подвергаться пыткам, чем оказаться в такой ситуации.
- Я… я знал, что вы пытаетесь… И я, также, знал и то, что проследить наш путь через все врата… было невозможно. Я не осуждаю вас за то, что вы не пришли.
Он не знал, что еще сказать, чтобы облегчить боль и чувство вины, которые она испытывала. В прошлый раз понадобилось время, прежде чем она смогла смотреть ему в глаза после его первой встречи с Тоддом, когда он побывал в руках у Коли.
-Я ценю это - призналась она, и по ее глазам Джон видел, что она понимает, что он пытается сказать.
-Просто я боюсь вас потерять… у нас хорошая команда… мы дополняем друг друга, компенсируя этим наши слабые места… Стивен хороший командир, но я точно знаю, что у нас с ним не было бы такого взаимопонимания, как между мной и вами.
- То есть, по существу, я самый слабый, - лукаво улыбнулся Джон.
Элизабет легонько шлепнула его по руке - Ох, замолчите. Вы прекрасно поняли, что я имела в виду!
Джон усмехнулся и кивнул - Я знаю. И тоже думаю, что мы хорошая команда и надеюсь, что по-прежнему будем работать вместе.
- Вы понимаете, что если бы это был не Тодд, а какой-нибудь другой Рейф, вы были бы уже мертвы? - Элизабет даже переменилась в лице.
- Да - устало вздохнул Джон, - Эта мысль не раз приходила мне в голову.
Немного успокоившись, Элизабет наклонилась к Джону - Родни говорит, что вы самый везучий невезучий человек на свете!
- Ладно - протянул Джон - Это совсем другое.
- В каком-то смысле он прав, - подсев ближе она взяла его за руку, и он едва сдержался, чтобы не забрать ее у Элизабет. Джона беспокоила такая близость, и он не знал, к чему это может привести.
- Просто… постарайтесь держаться от неприятностей подальше, хотя бы несколько дней, что бы я могла спокойно выспаться, хорошо? - улыбнулась Элизабет.
Немного успокоившись, Джон наслаждался теплом ее рук. - Да, это я могу вам обещать. Вряд ли я выберусь отсюда в ближайшие дни, так что можете расслабиться.
- Хорошо - сказала она.
Его внимание привлекло какое-то движение в дверях. Приподняв голову, Джон увидел, как в комнату заходят его друзья и тащат с собой подносы с едой.
- Он проснулся, а этот бульон в кружке с его именем предназначен только для него и ни для кого больше - сказал Родни опуская поднос на соседнюю пустующую кровать.
- Я поднимусь. – сказал Джон.
Элизабет подняла изголовье кровати, помогая Джону лечь на спину. Когда он, наконец, устроился удобно, его кровать кольцом окружали стулья. Тейла подкатила поближе столик, отрегулировала высоту и Элизабет поставила на него чашку с бульоном, ложку и бутылку воды.
- Ох, хорошо. Жидкое на ужин - сказал Джон
- Карсон предупредил, что вас может стошнить – устраиваясь, сказал Маккей.
- Родни - возмутилась Элизабет – Мы пытаемся здесь поесть!
- Ей, я только передаю то, что сказал доктор. Ты как, кстати? Выглядишь совсем неплохо, как для человека, который во второй раз чуть не стал обедом для рейфа.
- Я в порядке - ответил Джон, принюхиваясь к бульону. Кружка была теплой, из нее шел приятный аромат, и у него заурчало в животе.
Улыбаясь, Джон посмотрел на Родни - Мне просто повезло, что Тодд предпочитает не питаться союзниками.
Родни закатил глаза и ткнул вилкой в мясной рулет - Ты просто оказались в нужное время в нужном месте. От любого другого осталась бы только труха!
Джон молча потягивал бульон и не мог не согласиться с Родни. Он был очень везучим для невезучего парня.
Глядя на них – свою команду, свою семью, он понимал, как же ему однажды повезло. Повезло найти этот город, этих людей, эту жизнь. Его переполняли эмоции и чтобы как то отвлечься, Джон спросил: - Ну, а что интересного произошло, пока я отсутствовал?
У Родни загорелись глаза. Он выпрямился на стуле и замахал вилкой перед Джоном: - Да, кое-что ты пропустил. Радек оскорбил одного из вновь прибывших морпехов и тот надрал ему задницу!
Тейла выразительно вздохнула и посмотрела на Родни, как на неразумное дитя.- Я не думаю, что Радек умышленно оскорбил лейтенанта.
- А я не думаю, то лейтенанта Флетчер волновало, какими были намерения Радека - самодовольно ответил Родни.
-Это точно - злорадно усмехнулся Ронон. Тейла только переглянулась с Элизабет.
Джон бездумно вслушивался в болтовню своих товарищей, чувствуя, как исчезают остатки напряженности. Он пережил две тяжелых недели, не имея ни малейшей надежды на спасение. И когда оно все-таки пришло, это было самое странное спасение, которое только могло произойти. Но главное, что он дома. И это все, что сейчас имело значение. Конец.

@темы: Рейфы, Перевод, Джон Шеппард, Герои, Stargate Atlantis, Gen, G - PG-13, Фанфик

Комментарии
2011-02-15 в 17:41 

Toto_horse
Мастер слова и дела :)
Фик пока не прочла, но картинка вынесла мозг) *к сожалению еще не добралась в просмотре до вышеупомянутого Тодда, хоть и прочла о нем уже всяко-разно. Но рейф в веночке... концептуально)*

UPD: прочла. фик шикарен) а что есть еще хорошего почитать про эту парочку?

2011-02-15 в 20:37 

Sunny Marta
Toto_horse
Рада, что понравилось!Забираю свою долю похвал у авторов фика и картинки!)))
что есть еще хорошего почитать про эту парочку?
Именно про эту парочку пока нет, но есть история как эта бригада с Атлантиды притащила Тодда на экскурсию на Землю и, конечно, все было не слава богу, и опять он был благороден до невозмождности. Перевела больше половины, чем закончится эта авантюра сама еще не знаю!)))

2011-02-15 в 22:47 

Toto_horse
Мастер слова и дела :)
Sunny Marta можно ссылку на оригинал, если на английском) кстати вопрос - ты сама пишешь, или только переводишь?

2011-02-15 в 22:57 

Sunny Marta
Toto_horse
Нет, я не пишу. Увы, Бог не дал таланта!))) Занимаюсь переводами сколько позволяют мои скромные способности.
А ссыпь вот она, держи:www.fanfiction.net/s/5230372/1/Through_Anothers...

2011-02-18 в 16:23 

Raul Am
За правду и правила
Sunny Marta какая тема!! жду перевода!

2011-02-18 в 21:59 

Sunny Marta
Raul Am
жду перевода!
В выходные постараюсь доперевести. Я, чесно говоря, не очень тороплюсь, потому что не вижу реакции. Может, эти переводы на фиг никому не нужны, а я упираюсь!

2011-02-20 в 20:06 

Raul Am
За правду и правила
Sunny Marta спасибо. Знаете, хороший перводчик - это большая редкость. А вы - хороший :) и это действительно нужно, видимо, мало кто пишет.

Что же касается лично меня, то я, как поклонник больше рейфов, чем Атлантийской команды, с большим чувством всегда встречаю тексты, где есть любимые герои :))

как вы понимаете, следующий текст - очень жду!!! Я даже в нетерпении скачал его домой и сам читал. (не перводил). но очень хочу почитать и на родном языке.

2011-02-21 в 21:04 

Sunny Marta
Raul Am
Спасибо за похвалу!))) Это приятно, т.к. переводами, я имею в виду литературными, я раньше не занималась! :shuffle:
А фанфик, что я сейчас перевожу,его название "Другими глазами ", я почти закончила. Мне бы прибавить пару часиков в сутках, тогда дело пошло бы быстрее!)))

2011-03-10 в 01:52 

Raul Am
За правду и правила
Sunny Marta скромно напоминаю про обещанный перевод...

     

Stargate: Beyond Your Imagination...

главная